尚念临终时，拊我不能语

拼音版原文

自zì尔ěr归guī我wǒ家jiā，未wèi尝cháng厌yàn贫pín窭jù。

夜yè终zhōng每měi至zhì子zǐ，朝cháo饭fàn辄zhé过guò午wǔ。

十shí日rì九jiǔ食shí齑jī，一yī日rì傥tǎng有yǒu脯pú。

东dōng西xī十shí八bā年nián，相xiāng与yǔ同tóng甘gān苦kǔ。

本běn期qī百bǎi岁suì恩ēn，岂qǐ料liào一yī夕xī去qù。

尚shàng念niàn临lín终zhōng时shí，拊fǔ我wǒ不bù能néng语yǔ。

此cǐ身shēn今jīn虽suī存cún，竟jìng当dāng共gòng为wèi土tǔ。

注释

自尔：自从。
归：来到。
家：家。
未尝：从未。
厌：嫌弃。
贫窭：贫穷。
夜缝：夜晚缝补。
子：夜深。
朝饭：早晨的饭。
辄：常常。
过午：到午后。
十日九食齑：十天里九天吃咸菜。
傥：偶尔。
脯：肉干。
东西：总共。
十八年：十八年。
相与：一起。
同甘苦：同甘共苦。
期：指望。
百岁恩：百年长久的恩爱。
一夕去：一夜之间离去。
临终时：临终之际。
拊：抚摸。
不能语：无法言语。
此身：我。
今虽存：如今虽然活着。
竟当：最终。
共为土：化为尘土。

翻译

自从你来到我家，从未嫌弃贫穷。
夜晚常常缝补到深夜，早晨的饭常常吃到午后。
十天里有九天吃咸菜，偶尔能有肉干充饥。
我们一起生活了十八年，同甘共苦未曾改变。
原指望百年长久的恩爱，却没想到一夜之间你就离去。
你还记得临终时的情景，抚摸我已无法言语。
如今我虽然活着，但最终我们都要化为尘土相伴。

鉴赏

这首诗是宋代诗人梅尧臣的《怀悲》，表达了对逝去亲人的深深怀念和悲痛之情。诗中描述了亲人曾经在家中的辛劳生活，尽管贫困，但相互扶持，共同度过艰难岁月。诗人特别提到亲人即使在临终之际，仍关心着自己。如今亲人已逝，诗人感到孤独，认为自己与亡者将同归于尘土，表达了深深的哀思和对过去美好时光的追忆。整体情感真挚，语言朴素，感人至深。