丙夜忽窗白，披衣起凭栏

拼音版原文

丙bǐng夜yè忽hū窗chuāng白bái，披pī衣yī起qǐ凭píng栏lán。

山shān川chuān如rú昼zhòu见jiàn，松sōng桧guì照zhào人rén寒hán。

孤gū鹤hè欬kài屋wū脊jǐ，群qún僧sēng鼾hān纸zhǐ单dān。

灯dēng前qián呼hū老lǎo佛fó，妙miào境jìng许xǔ同tóng观guān。

注释

丙夜：深夜。
忽：忽然。
窗白：窗户透亮。
披衣：披上衣服。
起：起身。
凭栏：倚着栏杆。
山川：山河。
如昼：如同白天。
见：看见。
松桧：松树和桧树。
照人寒：映照出寒冷。
孤鹤：孤独的鹤。
欬：鸣叫。
屋脊：屋顶。
群僧：一群僧人。
鼾：打鼾。
纸单：纸被单。
灯前：灯下。
呼：呼唤。
老佛：老僧。
妙境：美妙的景象。
许：允许。
同观：一同观赏。

翻译

深夜忽然窗户透亮，我披衣起床倚着栏杆。
山川在明亮的月光下清晰可见，松柏的影子映照出寒冷的气氛。
一只孤鹤在屋顶上鸣叫，僧人们在纸被单中发出鼾声。
我在灯下呼唤老僧，邀请他一同欣赏这美妙的景象。

鉴赏

这首诗描绘了一幅清幽的山寺夜景。"丙夜忽窗白，披衣起凭栏"两句，写诗人在一个月色如水的夜晚，不待天亮便披衣起床，倚靠在窗前或栏杆上，欣赏外面那轮洁白的明月。这里的“丙夜”通常指的是深夜，但此处可能特指月光皎洁之夜。

"山川如昼见，松桧照人寒"表达了在这宁静的夜晚，山川宛若白日一般清晰可见，而松树和柏树在月光下投射出清冷的影子，使人感到一丝凉意。

"孤鹤欬屋脊，群僧鼾纸单"写的是诗人看到孤独的大鹤栖息在屋脊上，周围则是沉睡中的僧侣，他们轻柔的呼吸声如同翻动书页的声音。这里展现了一个宁静、和谐而又有些许寂寞的寺院夜晚。

"灯前呼老佛，妙境许同观"最后两句，则是诗人在灯光下唤醒年迈的佛祖，共同欣赏这宁静祥和的夜景。这不仅表达了对美好时刻的珍惜，也体现了诗人与自然、与信仰之间和谐共生的情感。

整首诗通过细腻的描写，展现了一种超脱尘世、与自然合一的禅意境界。