清猿未尽鼯鼠切，泪水流到湘妃祠

拼音版原文

夷yí女nǚ采cǎi山shān蕉jiāo，缉jī纱shā浸jìn江jiāng水shuǐ。
野yě花huā满mǎn髻jì妆zhuāng色sè新xīn，

闲xián歌gē欸ǎi乃nǎi深shēn峡xiá里lǐ。
欸ǎi乃nǎi知zhī从cóng何hé处chù生shēng，当dāng时shí泣qì舜shùn肠cháng断duàn声shēng。

翠cuì华huá寂jì寞mò婵chán娟juān没méi，野yě筱xiǎo空kōng余yú红hóng泪lèi情qíng。
青qīng烟yān冥míng冥míng覆fù杉shān桂guì，

崖yá壁bì凌líng天tiān风fēng雨yǔ细xì。
昔xī人rén幽yōu恨hèn此cǐ地dì遗yí，绿lǜ芳fāng红hóng艳yàn含hán怨yuàn姿zī。

清qīng猿yuán未wèi尽jìn鼯wú鼠shǔ切qiè，泪lèi水shuǐ流liú到dào湘xiāng妃fēi祠cí。
北běi人rén莫mò作zuò潇xiāo湘xiāng游yóu，

九jiǔ疑yí云yún入rù苍cāng梧wú愁chóu。

注释

夷女：山中的女子。
缉：编织。
浸：浸泡。
髻：发髻。
欸乃：船夫摇橹声。
舜：古代贤君。
翠华：帝王仪仗。
婵娟：月亮。
野筱：野生竹子。
红泪：象征哀伤。
冥冥：迷茫。
杉桂：两种树木。
幽恨：深深的遗憾。
绿芳红艳：形容花草鲜艳。
清猿：猿猴。
鼯鼠：一种动物。
湘妃祠：祭祀湘妃的祠堂。
潇湘：地区名。
苍梧：古代地名,与潇湘相连。
愁：忧愁。

翻译

山中女子采摘芭蕉，用江水洗净纱线。
野花装饰发髻，妆容清新，她在深峡中轻声歌唱。
那歌声中的‘欸乃’不知从何而来，仿佛舜帝悲伤的哭泣声。
昔日的皇家繁华已逝，只剩野竹上的红泪痕迹。
青烟笼罩着杉桂，崖壁高耸，风雨如丝。
古人在此留下幽怨之情，绿草红花似乎蕴含着哀怨。
清冷的猿鸣与鼯鼠的叫声交织，泪水汇入湘妃祠。
北方人最好不要游览潇湘，因为九嶷山的愁云会让人忧郁。

鉴赏

这首诗描绘了一位夷女在山中采摘山蕉，河边缉纱的景象。野花装点了她的发髻，显得格外鲜艳，她的歌声在深邃的峡谷中回荡。诗人通过夷女的歌声，联想到舜帝时期关于大禹治水的传说，那时人们为舜帝的辛劳而感泣。

翠绿的山花凋零了，野草间留下了红色的泪痕。这一切都笼罩在青烟之中，杉树和桂树被细雨所覆盖，崖壁直插云天，风雨交加。古人在此留下的幽怨与美丽的景色交织在一起，充满了对往昔岁月的怀念。

诗中提到的“清猿”指的是猿啼声清亮，而“鼯鼠切”则是形容时间久远。泪水流到传说中的湘妃祠，表达了诗人深沉的情感。最后，诗人告诫北方的人不要轻易来潇湘游玩，因为九疑山的云雾和苍梧古道都充满了愁绪。

这首诗通过对自然景观的细腻描写，以及对历史传说的巧妙穿插，展现了诗人深邃的情感和丰富的想象力。