麈尾同离寺，蛩鸣暂别亲

拼音版原文

圭guī峰fēng霁jì色sè新xīn，送sòng此cǐ草cǎo堂táng人rén。
麈zhǔ尾wěi同tóng离lí寺sì，蛩qióng鸣míng暂zàn别bié亲qīn。

独dú行xíng潭tán底dǐ影yǐng，数shù息xī树shù边biān身shēn。
终zhōng有yǒu烟yān霞xiá约yuē，天tiān台tái作zuò近jìn邻lín。

注释

圭峰：山峰名。
位于陕西南鄂县东南紫阁峰东，与重云寺相对，其形如圭，故名。
下有草堂寺，寺东又有小圭峰。
霁色：雨后天空晴朗的蓝色。
草堂：寺名。
麈：古书上指鹿一类的动物，其尾可做拂尘。
蛩：蟋蟀。
潭底影：潭水中的倒影。
数息：多次休息。
树边身：倚在树上的身体。
烟霞：云雾之气，也指山水胜景。
天台：山名。
在浙江省天台县北，为仙霞岭脉之东支。

翻译

雨后初晴，圭峰上蔚蓝天空格外新鲜，我们为草堂寺无可上人送行。
在蛩鸣的秋天，他带着麈尾，离开了寺院，暂别了亲人。
潭水中倒映着他独行的身影，他多次身倚树边休息。
最终他应烟霞之约，把天台山作为近邻。

鉴赏

这首诗描绘了一种别离的情景，诗人通过对自然景物的描写，表达了对朋友的思念之情。"圭峰霁色新，送此草堂人"一句中，“圭峰”指的是高洁的山峰，而“霁色”则是雨后的晴朗天气。诗人在这里用这两样景象来衬托自己送别的情怀。“麈尾同离寺，蛩鸣暂别亲”中的“麈尾”可能是指某种动物的尾巴，这里用于比喻朋友之间即将分离的情形，而“蛩鸣”则表现了秋天的寂静和凄凉，增添了一份别离的忧伤。

"独行潭底影，数息树边身"一句中，“潭底影”指的是水中的倒影，这里用来形容诗人在河边孤单地漫步，而“数息树边身”则是说诗人在树下缓慢地呼吸，感受着自然的气息。这些描写都透露出诗人的孤独和沉思。

最后两句"终有烟霞约，天台作近邻"表达了诗人对朋友未来相见时的情景进行的一种美好想象。“烟霞”通常用来形容仙境的迷离，“天台”则可能是指某个地方或是心中理想之地。这里诗人希望自己和朋友即使分开，也能在心灵上保持联系，甚至有朝一日能够相聚在一个遥远的地方。

总体来说，这首诗通过对自然景物的细腻描写，传达了诗人对朋友别离时的复杂情感，以及对未来的美好期待。