鲈鱼直万钱，羊酪醅一钟

拼音版原文

频pín年nián送sòng行xíng客kè，酒jiǔ罄qìng诗shī不bù工gōng。

最zuì晚wǎn与yǔ君jūn别bié，柰nài此cǐ百bǎi感gǎn丛cóng。

岐qí山shān有yǒu鸣míng凤fèng，雅yǎ颂sòng移yí豳bīn风fēng。

于yú时shí二èr老lǎo生shēng，出chū处chù海hǎi上shàng同tóng。

曹cáo刘liú对duì匕bǐ箸zhù，失shī色sè一yī语yǔ中zhōng。

明míng朝cháo蜀shǔ江jiāng水shuǐ，不bù与yǔ灞bà滻chǎn通tōng。

人rén心xīn起qǐ毫háo末mò，世shì故gù关guān鸿hóng蒙méng。

乃nǎi知zhī贫pín贱jiàn交jiāo，不bù下xià王wáng霸bà功gōng。

霜shuāng根gēn宿sù病bìng骥jì，云yún帆fān背bèi蜚fēi鸿hóng。

秋qiū水shuǐ能néng隔gé人rén，白bái苹píng况kuàng连lián空kōng。

相xiāng从cóng自zì束shù发fā，各gè去qù随suí转zhuǎn蓬péng。

今jīn怀huái欣xīn有yǒu合hé，后hòu会huì苦kǔ未wèi重zhòng。

鲈lú鱼yú直zhí万wàn钱qián，羊yáng酪lào醅pēi一yī钟zhōng。

愿yuàn君jūn养yǎng盛shèng年nián，我wǒ友yǒu半bàn已yǐ翁wēng。

注释

频年：多年。
罄：尽，完。
岐山：古代山名，象征贤士所在。
雅颂：古代诗歌体裁。
出处：出仕和隐居。
匕箸：餐具，匕首和筷子。
蜀江：长江上游支流。
世故：世态人情。
鸿蒙：宇宙初开时的混沌状态。
贫贱交：贫贱时结交的朋友。
霜根：比喻衰老。
蜚鸿：飞翔的大雁。

翻译

多年以来，频频送别远行的朋友，酒尽诗兴却难以激发。
最近一次与你分别，心中百感交集难以言表。
岐山之上有凤凰鸣叫，美好的诗篇如同豳地的风流传。
那时，两位老者生活在一起，如同海上的同舟共济。
曹刘二人面对餐具，一句话就让他们脸色大变。
明天蜀江的水，将不再与灞浐相通。
世事如毫末般细微，人事变迁如同混沌初开。
这才明白，贫贱之交情深意重，不亚于王霸之功业。
如同霜冻下的病马，我独自乘云帆远离，背离了群雁。
秋水阻隔，白蘋连天，更显离别之苦。
自幼相识，如今各自飘零，如同随风翻飞的蓬草。
今日相聚甚欢，但未来重逢不易。
鲈鱼珍贵，价值万钱，羊酪醇厚，只有一钟。
希望你珍惜壮年时光，我的朋友已有半数老矣。

鉴赏

这首宋诗《送叶正则赴浙西宪幕》是陈傅良所作，表达了诗人送别友人叶正则时的复杂情感。诗中，诗人感慨多年以来频繁送别友人，每次离别都伴随着酒尽诗兴阑珊。他以岐山凤鸣和雅颂之音比喻友人才华出众，将友人的出仕之路比作古代贤者的生活轨迹。

诗人提及曹刘之间的紧张时刻，暗示友人此行可能面临考验，蜀江水与灞浐不通，寓意前路艰险。他感叹世事无常，即使是贫贱之交，其情谊亦可超越权势之争。诗人自比为病骥和背离群雁，表达对友人离去的不舍和自己的孤独。

秋水阻隔，白蘋连天，象征着空间的阻隔和友情的绵长。他们自少年相识，如今各自飘零如蓬草。诗人对未来相聚充满期待，但也深知重逢不易。最后，他祝愿友人在仕途上保持青春活力，而自己的一些朋友已近垂暮。

整首诗情感深沉，既有对友人的深情厚意，也有对人生际遇的哲理思考，展现了宋代理性与感性的交融。