自言缘事了，方得此身安

拼音版原文

一yī锡xī出chū林lín去qù，风fēng霜shuāng前qián路lù寒hán。

自zì言yán缘yuán事shì了le，方fāng得dé此cǐ身shēn安ān。

飘piāo叶yè随suí禅chán步bù，饥jī食shí傍bàng野yě餐cān。

旧jiù房fáng惟wéi有yǒu佛fó，开kāi着zhe任rèn人rén看kàn。

注释

一锡：僧人出行时携带的杖。
风霜：寒冷的天气，也象征困难。
缘事了：了结尘世之事。
身安：身心安宁。
飘叶：随风飘落的树叶。
禅步：僧人的禅修步伐。
饥禽：饥饿的鸟儿。
野餐：野外简朴的饮食。
旧房：过去的居所。
佛：指佛像。
开著：开着门。
任人看：任由他人参观。

翻译

一锡（僧人出行的杖）离开林中，前方道路充满风霜严寒。
他自言因事务已了结，此刻才能身心安稳。
落叶伴随他的禅修脚步，饥饿的飞禽围绕野餐为食。
昔日的居所只剩佛像，敞开大门任人参观。

鉴赏

这首诗是宋代诗人翁卷为好友奭公出行修行所作的送别之作。翁卷以简洁的语言描绘了奭公离开山林，踏上风霜满途的旅程，他相信只有了结尘世之事，才能获得内心的安宁。行踪中，树叶飘落伴随着他的禅修脚步，显示出生活的简朴与自然。在野外，他与饥饿的禽鸟为伴，共餐同食。最后，他回到旧居，只剩佛像相伴，门扉敞开，任由他人前来参拜，体现了他的淡泊和无私。整首诗寓含了对友情的珍重，对修行生活的敬仰，以及对心灵归宿的深沉思考。