将军角弓不得控，都护铁衣冷难着

拼音版原文

北běi风fēng卷juàn地dì白bái草cǎo折zhé，胡hú天tiān八bā月yuè即jí飞fēi雪xuě。

忽hū如rú一yī夜yè春chūn风fēng来lái，千qiān树shù万wàn树shù梨lí花huā开kāi。

散sàn入rù珠zhū帘lián湿shī罗luó幕mù，狐hú裘qiú不bù暖nuǎn锦jǐn衾qīn薄báo。

将jiāng军jūn角jiǎo弓gōng不bù得dé控kòng，都dōu护hù铁tiě衣yī冷lěng难nán着zhe。

瀚hàn海hǎi阑lán干gān百bǎi丈zhàng冰bīng，愁chóu云yún惨cǎn淡dàn万wàn里lǐ凝níng。

中zhōng军jūn置zhì酒jiǔ饮yǐn归guī客kè，胡hú琴qín琵pí琶pá与yǔ羌qiāng笛dí。

纷fēn纷fēn暮mù雪xuě下xià辕yuán门mén，风fēng掣chè红hóng旗qí冻dòng不bù翻fān。

轮lún台tái东dōng门mén送sòng君jūn去qù，去qù时shí雪xuě满mǎn天tiān山shān路lù。

山shān回huí路lù转zhuǎn不bù见jiàn君jūn，雪xuě上shàng空kōng留liú马mǎ行xíng处chù。

注释

１、白草：西域牧草名，秋天变白色。

２、胡天：指西域的气候。

３、辕门：古代军营前以两车之辕相向交接，成一半圆形门，后遂称营门为辕门。

翻译

北风吹卷大地白草折断，胡地的八月就已大雪纷飞。
忽然间宛如一夜春风吹来，千树万树好像梨花盛开。
雪花飘散进珠帘打湿了罗幕，狐裘不暖锦被也显得单薄。
将军的弓箭难以拉开，都护的铁甲冷得难以穿上。
瀚海之中凝结着百丈寒冰，愁云暗淡万里仿佛被冻结。
中军帐内摆酒为归客饯行，胡琴、琵琶、羌笛齐声奏响。
傍晚时分大雪落在辕门外，寒风吹动红旗冻得僵硬不翻。
在轮台东门外我送你启程，出发时天山路上已满是积雪。
山路曲折回转看不见你的身影，雪地上只留下马蹄的印迹。

鉴赏

这首诗描绘了一幅寒冷的边塞景象，通过对比和反差的手法，表达了对离别的思念和边疆戍卒生活的凄凉。开篇即以“北风捲地白草折”、“胡天八月即飞雪”塑造出一个严寒的自然环境，接着“忽如一夜春风来”、“千树万树梨花开”却又突然转为生机勃发的景象，形成鲜明对比，突出了边塞生活的艰苦和不易。

诗中还通过“散入珠帘湿罗幕”、“狐裘不煖锦衾薄”等句子，描绘了室内的寒冷和武官的简陋生活，同时也反映出边疆军人的困顿。"将军角弓不得控"、"都护铁衣冷难着"则强调了战争的紧张气氛和士兵们的艰苦条件。

“瀚海阑干百丈冰”、“愁云黪淡万里凝”更是用宏伟的画面勾勒出边塞的辽远和凄凉。"中军置酒饮归客"、"胡琴琵琶与羌笛"则描绘了一场离别前的宴席，通过音乐传达了对离别的不舍。

末尾“纷纷暮雪下辕门”、“风掣红旗冻不翻”、“轮台东门送君去”等句子，则是对离别场景的具体描写，通过雪、旗帜和送别的情景，强化了离别的悲凉感。

整首诗通过对自然环境和人事活动的细腻刻画，表达了边塞生活的艰苦和战争的紧张，同时也流露出对友人的思念和不舍。