昔为一官未得意，今向万里令人怜

拼音版原文

沉chén吟yín对duì迁qiān客kè，惆chóu怅chàng西xī南nán天tiān。
昔xī为wèi一yī官guān未wèi得dé意yì，

今jīn向xiàng万wàn里lǐ令lìng人rén怜lián。
念niàn兹zī斗dòu酒jiǔ成chéng暌kuí间jiān，停tíng舟zhōu叹tàn君jūn日rì将jiāng晏yàn。

远yuǎn树shù应yìng怜lián北běi地dì春chūn，行xíng人rén却què羡xiàn南nán归guī雁yàn。
丈zhàng夫fū穷qióng达dá未wèi可kě知zhī，

看kàn君jūn不bù合hé长cháng数shù奇qí。
江jiāng山shān到dào处chù堪kān乘chéng兴xīng，杨yáng柳liǔ青qīng青qīng那nà足zú悲bēi。

注释

沈吟：沉思。
迁客：被贬谪的人。
惆怅：忧郁、伤感。
昔：过去。
得意：称心如意。
万里：极言距离之远。
斗酒：一杯酒。
暌间：分离、离别。
君：你。
日将晏：时间已晚。
北地：北方。
南归雁：南飞的大雁，象征归乡。
穷达：困顿显达。
数奇：命运多舛，不吉利。
江山到处：无论何处的江山。
乘兴：激发兴致。
杨柳青青：形容春天景色。
那足悲：何足为悲。

翻译

沉思中面对被贬之人，心中充满惆怅望着西南的天边。
过去为官时未能如愿，如今你远行万里，让人感叹不已。
想起当初因一杯酒而分离，停下船只为哀叹你的时光渐晚。
远方的树木或许怜惜北方的春天，而行人却羡慕南飞的大雁。
人生的困顿或显达还未可知，看你似乎命运多舛，不常走运。
无论走到哪里，江山美景都能激发兴致，何必为眼前杨柳的青青而悲伤。

鉴赏

这首诗描绘了诗人对被贬官员的深切同情和不舍之情。"沈吟对迁客，惆怅西南天"表达了诗人面对远去的朋友，不禁陷入沉思，心中充满了对西南天际的忧伤。"昔为一官未得意，今向万里令人怜"则透露出被贬官员在往昔未曾得到应有的位置，现在却要远离故土，令人感到怜悯。

"念兹斗酒成暌间，停舟叹君日将晏"中，诗人回忆起过去与友人共同畅饮的美好时光，如今只能在舟中独自叹息，感慨于日暮时分。"远树应怜北地春，行人却羡南归雁"表达了对远方树木尚能见证北国春色的怜悯，同时又羡慕那些能够随季节变化而南迁的雁鸟。

"丈夫穷达未可知，看君不合长数奇"一句，诗人提醒朋友，即使面对逆境，也要有远大的志向和坚定的信念，因为成败荣辱难以预料。最后，"江山到处堪乘兴，杨柳青青那足悲"表达了诗人鼓励田少府在贬官途中也能找到欣赏自然美景的乐趣，不必过于哀伤，因为四处的江山和依旧青翠的杨柳，都可以激发人的情感和兴致。

这首诗通过对友人的深切同情，展现了诗人丰富的情感和对朋友命运的关怀，同时也透露出诗人对于官场浮沉的无奈和哲理。