野风吹树龙马归，瓦炉柏根香满地

拼音版原文

大dà巫wū舞wǔ袍páo奉fèng酒jiǔ尊zūn，小xiǎo巫wū湔jiān裙qún进jìn盘pán彘zhì。

野yě风fēng吹chuī树shù龙lóng马mǎ归guī，瓦wǎ炉lú柏bǎi根gēn香xiāng满mǎn地dì。

白bái衣yī老lǎo须xū撚niǎn向xiàng前qián，叉chā手shǒu大dà胆dǎn不bù敢gǎn言yán。

去qù年nián田tián家jiā五wǔ分fēn熟shú，更gèng饶ráo三sān分fēn百bǎi事shì足zú。

大dà茧jiǎn千qiān棚péng丝sī满mǎn窠kē，栗lì犊dú两liǎng握wò角jiǎo出chū肉ròu。

土tǔ台tái浇jiāo酒jiǔ再zài拜bài辞cí，纸zhǐ钱qián不bù灰huī扑pū绕rào木mù枝zhī。

神shén语yǔ顺shùn从cóng杯bēi教jiào吉jí，鼓gǔ笛dí薨hōng薨hōng打dǎ三sān日rì。

注释

大巫：高级巫师。
袍：长袍。
奉：献上。
小巫：年轻巫女。
湔：清洗。
彘：烤猪。
野风：野外风。
瓦炉：陶炉。
柏根香：柏木香气。
白衣老须：白发老者。
撚：轻拿。
叉手：双手合十。
田家：农家。
五分熟：五成收成。
百事足：生活充足。
大茧：大蚕茧。
丝满窠：丝线满窝。
栗犊：小牛。
土台：祭坛。
浇酒：洒酒。
再拜辞：三次告别。
纸钱灰：纸钱灰烬。
木枝：树枝。
神语：神明的话语。
顺从：听从。
杯教吉：带来吉祥。
鼓笛薨薨：鼓笛声嘈杂。
打三日：持续三天。

翻译

大巫师身着长袍献上美酒，小巫女洗净裙子端上烤猪。
野外清风吹过，龙马归巢，柏香弥漫瓦炉四周。
白发老者小心翼翼地捧起酒杯，双手合十，却不敢多言。
去年农家收成五成，再加三分，生活富足。
巨大的蚕茧满棚，丝线满窝，小牛角尖锐如刀，露出肉来。
农人祭坛上洒酒三次告别，纸钱灰烬随风绕树。
神明的话语随着酒杯传递吉祥，鼓笛声连续三天回荡。

鉴赏

这首宋代诗人周弼的《冬赛行》描绘了一幅冬日祭祀神灵的民俗场景。首句“大巫舞袍奉酒尊”展现了巫师身着华丽长袍，恭敬地献上美酒的庄重气氛。接着，“小巫湔裙进盘彘”描述了小巫女清洗裙子后端上猪腿的细节，显示出祭祀的丰富和郑重。

“野风吹树龙马归”通过自然景象烘托出仪式进行时的静谧与神秘，而“瓦炉柏根香满地”则进一步渲染了祭祀现场的神圣与香气四溢。接下来，诗人笔触转向祭司的动作：“白衣老须撚向前”，刻画出祭司年迈但专注的形象，他叉手而立，尽管胆怯却仍谨慎发言。

“去年田家五分熟，更饶三分百事足”表达了对丰收的喜悦和对神灵恩赐的感激，展现了农民的朴实和满足。后面的诗句“大茧千棚丝满窠，栗犊两握角出肉”描绘了丰饶的物产，象征着生活的富饶。

最后，祭祀者在“土台浇酒再拜辞”中表达敬意，纸钱灰烬飘散，伴随着“鼓笛薨薨打三日”的热闹音乐，整个祭祀活动达到了高潮，充满了浓厚的民间信仰和节日气氛。整首诗以细腻的笔触描绘了冬赛这一传统习俗，展现了宋人对神灵的敬畏和对生活的感恩之情。