落然遗俗监主簿，夜对经史多讨论

拼音版原文

鼓gǔ声shēng阗tián阗tián众zhòng戏xì屯tún，百bǎi仞rèn太tài华huá临lín端duān门mén。

端duān门mén两liǎng廊láng多duō结jié彩cǎi，公gōng卿qīng士shì女nǚ争zhēng来lái奔bēn。

接jiē板bǎn连lián帘lián坐zuò珠zhū翠cuì，帘lián疏shū不bù隔gé夭yāo妍yán存cún。

车chē驾jià适shì从cóng驰chí道dào入rù，灯dēng如rú撒sā星xīng天tiān向xiàng昏hūn。

赭zhě衣yī已yǐ御yù凤fèng楼lóu上shàng，露lù台tái宣xuān看kàn簇cù钿diàn辕yuán。

山shān前qián绛jiàng绡xiāo垂chuí雾wù薄báo，火huǒ龙lóng矫jiǎo矫jiǎo红hóng波bō翻fān。

金jīn吾wú不bù饬chì六liù街jiē禁jìn，少shǎo年nián追zhuī逐zhú乘chéng大dà宛wǎn。

呼hū庖páo索suǒ醑xǔ斗dòu丰fēng美měi，东dōng市shì憧chōng憧chōng西xī市shì喧xuān。

持chí钱qián下xià数shù买mǎi歌gē笑xiào，玉yù杓sháo注zhù饮yǐn琉liú璃lí盆pén。

落luò然rán遗yí俗sú监jiān主zhǔ簿bó，夜yè对duì经jīng史shǐ多duō诗shī论lùn。

比bǐ诸zhū豪háo侠xiá乃nǎi自zì苦kǔ，明míng日rì苜mù蓿xu盈yíng盘pán餐cān。

注释

阗阗：形容鼓声密集。
太华：指华山。
端门：古代皇宫的正门。
綵：彩饰，装饰物。
簇钿：形容装饰华丽的马车。
绛绡：红色的薄绸。
金吾：古代官职，负责京城治安。
大宛：西域良马。
苜蓿：一种草本植物，常用于比喻简朴生活。

翻译

鼓声喧闹众人聚集，巍峨华山俯瞰着端门。
端门两侧走廊挂满彩饰，官员贵族纷纷赶来。
贵妇们珠光宝气坐连排，即使帘子稀疏也挡不住她们的美丽。
皇帝车驾恰好从驰道驶入，灯火如星，天色渐暗。
身穿赭色官服的人已在凤楼之上，露台上传来观看华丽马车的命令。
山前的红色轻纱在薄雾中摇曳，如同火龙跃动，红波翻滚。
金吾卫没有严格执行街道禁令，年轻人骑着大宛马追逐嬉戏。
他们呼唤厨师，争斗美酒，东市熙熙攘攘，西市热闹非凡。
人们拿着钱去购买歌舞，用玉勺斟满琉璃盆畅饮。
监主簿洒脱于世俗之外，夜晚研读经史，热烈讨论。
比起豪侠，他反而感到辛苦，因为明天的餐桌上只有苜蓿而已。

鉴赏

这首诗描绘了宋代元宵节夜晚的繁华景象。首句“鼓声阗阗众戏屯”以鼓声喧闹开场，展现出节日的热闹气氛。接着，“百仞太华临端门”运用夸张手法，形容端门高耸，如同华山般壮观。诗人描述了宫廷内外的装饰华丽，“端门两廊多结綵”，公卿士女纷至沓来，场面热闹非凡。

“接板连帘坐珠翠”写贵族妇女们穿着华丽，珠光宝气。“车驾适从驰道入，灯如撒星天向昏”描绘了皇家仪仗队的到来，灯火璀璨，如同繁星洒落。随后，诗人通过“赭衣已御凤楼上，露台宣看簇钿辕”描绘皇帝在凤楼观景，而百姓则在街头欢庆，追逐马车，饮酒作乐。

“山前绛绡垂雾薄，火龙矫矫红波翻”运用比喻，形容烟花绚烂，如同山前薄雾中的红色蛟龙。尽管有宵禁，但“金吾不饬六街禁”，年轻人仍尽情狂欢。他们购买歌舞，举杯畅饮，欢乐无比。

然而，诗中也暗含对比，以“落然遗俗监主簿，夜对经史多讨论”点出一位监主簿虽然身处欢庆之中，却仍在研读经史，显得与众不同，颇有苦修之志。最后以“比诸豪侠乃自苦，明日苜蓿盈盘餐”收尾，表达出这位官员对朴素生活的坚守，与世俗的奢华形成对比。

总的来说，梅尧臣的这首诗通过元宵节的热闹场景，展现了宋代社会的多元面貌，既有繁华的庆典，也有对传统学问的尊重和个人操守的坚持。