肃肃鸨羽，集于苞栩

拼音版原文

肃sù肃sù鸨bǎo羽yǔ，集jí于yú苞bāo栩xǔ。
王wáng事shì靡mí盬gǔ[1]，不bù能néng蓺yì[2]稷jì黍shǔ。

父fù母mǔ何hé怙hù？
悠yōu悠yōu苍cāng天tiān！
曷hé其qí有yǒu所suǒ？

肃sù肃sù鸨bǎo翼yì，集jí于yú苞bāo棘jí。
王wáng事shì靡mí盬gǔ，不bù能néng蓺yì黍shǔ稷jì。

父fù母mǔ何hé食shí？
悠yōu悠yōu苍cāng天tiān！
曷hé其qí有yǒu极jí？

肃sù肃sù鸨bǎo行xíng，集jí于yú苞bāo桑sāng。
王wáng事shì靡mí盬gǔ，不bù能néng蓺yì稻dào粱liáng。

父fù母mǔ何hé尝cháng？
悠yōu悠yōu苍cāng天tiān！
曷hé其qí有yǒu常cháng？

注释

鸨：鸟名，似雁而大，群居水草地区，性不善栖木。
肃肃：鸟翅扇动的响声。
苞栩：丛密的柞树。
苞，草木丛生；栩，栎树，一名柞树。
靡：无，没有。
盬：休止。
蓺：种植。
稷：高粱。
黍：黍子，黄米。
怙：依靠，凭恃。
曷：何。
所：住所。
棘：酸枣树，落叶灌木。
极：终了，尽头。
行：行列。
一说鸨腿；一说翅根，引申为鸟翅。
尝：吃。
常：正常。

翻译

大鸨扑棱棱地振动着翅膀，成群栖息在丛生的柞树上。王侯家的徭役无止又无休，我不能回家耕种五谷杂粮。我可怜的父母靠什么养活？可望不可及的老天爷在上，我何时才能返回我的家乡？
大鸨扑棱棱地扇动着翅膀，成群落在丛生的酸枣树上。王侯家的徭役无休亦无止，我不能回家耕种五谷杂粮。可怜的父母有什么吃的啊？可望不可及的老天爷在上，什么时候我才能不再奔忙？
大鸨扑棱棱地飞动着翅膀，成群栖息在丛生的桑树上。王侯家的徭役从来没有头，我不能回家耕种稻谷高粱。可怜的父母吃什么活着啊？可望不可及的老天爷在上，苦命的日子何时恢复正常？

鉴赏

这首诗出自《诗经》，是中国古代最早的一部诗歌集。这首诗通过描写鸟儿聚集在树枝上的景象，表达了诗人对于国家政事不修、农事无成的忧虑，以及对父母及百姓生活所承受困苦的关切。诗中的“肃肃”一词用以形容鸟儿聚集时的样子，既表现出一种秩序井然的景象，也反衬出了诗人内心的不安与期待。

诗中反复使用“王事靡盬”、“父母何…”等句式，不仅增强了诗歌的节奏感，也加深了主题的表达。通过对自然界的观察和描绘，诗人寄寓了对天命、朝政及民生关怀的心情，表现出古代士人对于社会责任与个人的困顿之间所产生的情感矛盾。

整体而言，这首诗不仅展示了早期中国文学的艺术风格，更通过抒发个人情感来反映社会现实，从而达到了超越时空的思想深度。