白云愁欲断，看入大梁飞

拼音版原文

九jiǔ拒jù危wēi城chéng下xià，萧xiāo条tiáo送sòng尔ěr归guī。
寒hán风fēng吹chuī画huà角jiǎo，暮mù雪xuě犯fàn征zhēng衣yī。

道dào里lǐ犹yóu成chéng间jiān，亲qīn朋péng重zhòng与yǔ违wéi。
白bái云yún愁chóu欲yù断duàn，看kàn入rù大dà梁liáng飞fēi。

注释

九拒：形容城池险峻。
危城：危险的城池。
萧条：冷清、孤单。
归：回归、离去。
寒风：冰冷的风。
画角：古代军中的乐器，用于报警或传递命令。
暮雪：傍晚的雪。
征衣：出征时穿的衣服。
道里：道路。
犹：仍然。
间：间隔、遥远。
违：违背、分离。
白云愁：形容离别之情如白云般缠绵。
断：断裂、割舍。
大梁：古地名，这里泛指远方。

翻译

在险峻的城池下，我孤独地为你送别。
寒冷的风中传来号角声，傍晚的雪花沾湿了你的行装。
道路依然遥远，又要和亲人朋友分别。
看着你如同白云般远去，心中愁绪难以割舍，直到你消失在大梁的天际。

鉴赏

这首诗描绘了一位朋友即将启程北上宋州的情景，通过对自然环境的细腻描写和对离别之情的深刻表达，展现了作者对友人的不舍和对旅途中的艰难的担忧。

"九拒危城下，萧条送尔归。" 这两句开篇便设定了一种严肃而又萧瑟的氛围，"九拒"可能指的是某个地方的九道防线或险要之地，而"危城"则增加了这场合的一份紧张感。"萧条"形容秋天的树木枯黄而无叶，送别的情景在这样的环境中显得更加凄清。

"寒风吹画角，暮雪犯征衣。" 这两句进一步强化了季节的寒冷和旅途的艰辛。"画角"可能是指古代用来报时辰的工具，这里被寒风吹过，增添了一份萧瑟感。"暮雪"则让人感觉到时间紧迫，而"征衣"则暗示了朋友将要踏上漫长而又艰难的旅程。

"道里犹成间，亲朋重与违。" 这两句表达了离别之痛和对友人的不舍。"道里"指的是道路的长度，而"犹成间"则意味着距离依然很远，朋友们之间的分别也就显得更加沉痛。

"白云愁欲断，看入大梁飞。" 最后两句则是对友人离去的一种美丽而又悲壮的描绘。"白云"在这里成为了友人的离去的象征，而"愁欲断"则表达了作者心中的不舍和哀伤。而"看入大梁飞"，"大梁"可能指的是某个地方的桥梁，这里形容朋友就像那飞鸟一样迅速离去，给人一种时间流逝、缘分两处的无奈感。

总体来看，这首诗通过对环境和情感的细腻描写，展现了古代士人之间的情谊深厚和对友人的不舍，同时也反映出时代背景下的艰苦旅途和离别之痛。