五月行将近，三年客未回

拼音版原文

五wǔ月yuè行xíng将jiāng近jìn，三sān年nián客kè未wèi回huí。
梦mèng成chéng千qiān里lǐ去qù，酒jiǔ醒xǐng百bǎi忧yōu来lái。

晚wǎn暮mù时shí看kàn槿jǐn，悲bēi酸suān不bù食shí梅méi。
空kōng将jiāng白bái团tuán扇shàn，从cóng寄jì复fù裴péi回huí。

注释

五月：农历五月。
行将近：快要结束。
三年客：离家三年的游子。
未回：没有回家。
梦成千里去：在梦中远行千里。
百忧：许多忧虑。
晚暮：傍晚。
槿：一种植物，花朝开暮落，象征短暂。
悲酸：悲伤的心情。
不食梅：因悲伤而没有食欲。
白团扇：白色的圆形扇子，古人常以扇子寄托情感。
从寄复裴回：拿着扇子来回走动，表达内心的彷徨和思念。

翻译

五月即将过去，我已离家三年未曾归。
梦中我远行千里，醒来却是满心忧虑。
傍晚时分看着槿花，心中悲酸无法品尝梅子。
手中只拿着空白的团扇，孤独地徘徊，无处寄托思念。

鉴赏

这首诗是唐代诗人卢殷的《仲夏寄江南》，是一首表达游子怀乡之情的七言绝句。诗人通过对自然景物的描绘，抒发了自己久客他乡、倍感思乡之情。

“五月行将近，三年客未回。”开篇两句直接点明了时间和主题，五月即将过去，而诗人自三岁离家在外，至今已三年未能归去。这里的“五月”不仅是时间的流逝，也象征着季节更迭与生命的轮回，反衬出诗人的长久客居之痛。

“梦成千里去，酒醒百忧来。”这两句通过对比梦境与清醒状态，表现了诗人内心的矛盾。梦中虽能远行千里，但一旦酒醒便是百忧丛生，这强烈的情感起伏体现了游子对于家乡的深切思念。

“晚暮时看槿，悲酸不食梅。”在傍晚时分，诗人凝视着槿花，却因心中的哀伤而无法享受这美好之物。梅花常被赋予坚贞高洁的象征意义，而这里却因为悲酸变得难以下咽。这反映了诗人的内心世界与外在景物之间的深刻对应。

“空将白团扇，寄复裴回。”末尾两句中，诗人拿着白团扇却无所事事，只能将之寄托给远方的裴回。这不仅是实物的传递，更是情感和思念的传递。白团扇往往用于夏日驱热，在这里则成了一种寄托心意的工具。

整首诗通过对自然景象的细腻描写，表达了游子对于家乡的深切思念，以及在异地漂泊时内心的孤独与哀伤。这种情感的真挚和语言的简洁，共同构筑了一幅生动的怀乡图景。