尘念到门尽，远情对君深

拼音版原文

江jiāng外wài有yǒu真zhēn隐yǐn，寂jì居jū岁suì已yǐ侵qīn。

结jié庐lú近jìn西xī术shù，种zhǒng树shù久jiǔ成chéng阴yīn。

人rén迹jì乍zhà及jí户hù，车chē声shēng遥yáo隔gé林lín。

自zì言yán解jiě尘chén事shì，咫zhǐ尺chǐ能néng辎zī尘chén。

为wèi道dào岂qǐ庐lú霍huò，会huì静jìng由yóu吾wú心xīn。

方fāng秋qiū院yuàn木mù落luò，仰yǎng望wàng日rì萧xiāo森sēn。

持chí我wǒ兴xīng来lái趣qù，采cǎi菊jú行xíng相xiāng寻xún。

尘chén念niàn到dào门mén尽jìn，远yuǎn情qíng对duì君jūn深shēn。

一yī谈tán入rù理lǐ窟kū，再zài索suǒ破pò幽yōu襟jīn。

安ān得dé山shān中zhōng信xìn，致zhì书shū移yí尚shàng禽qín。

注释

江外：指远离朝廷或繁华之地的地方。
真隐：真正的隐士，指不求名利，避世隐居的人。
岁已侵：时间已经过去很久。
结庐：建造简陋的住所。
西术：这里指西边的地理位置。
咫尺：距离很近，比喻关系亲密。
辎尘：喻指世俗的烦恼和尘世的纷扰。
庐霍：代指山林，隐居之地。
会静：达到宁静的状态。
院木落：庭院中的树木落叶。
萧森：形容秋天的树木萧瑟、茂密的样子。
兴来趣：兴致所至的乐趣。
幽襟：深沉的情感或思绪。
尚禽：高尚的禽鸟，常用来比喻忠诚的朋友或信使。

翻译

江湖之外有真正的隐士，静静地居住多年时光已流逝。
在西边建造的小屋附近，种下的树木早已形成浓荫。
人的足迹偶尔到访门口，车马的声音远远地隔着树林。
自称能解脱尘世之事，即使近在咫尺也能保持清静无染。
修道并非只在于住山林，内心的宁静才是关键。
正值秋天，院中的树木落叶纷飞，抬头看天空显得萧瑟而深邃。
带着我兴起的乐趣，采摘菊花时彼此寻找。
世俗的念头到此为止，对你深厚的远方之情油然而生。
一次深入的交谈触及道理的精髓，再次探讨便能打破心灵的幽闭。
如何能得到山中的信使，传递书信给远方的知音。

鉴赏

这首诗描绘了一种超然物外、隐居山林的生活状态。诗人在江外找到一个真实的隐居之所，已经度过了不少岁月。他在西术附近建造了自己的小屋，并种植树木，现在这些树木已经长成，形成了浓密的阴凉。偶尔有人到访，但车马的声音却被林中阻隔，只能遥远地传来。

诗人自称能够超脱世俗尘事，他的心灵如同咫尺（古代的一种量具）一样，可以衡量和清扫心中的尘埃。对于道家的修行，庐霍（即庐墓，指隐居之所）只是外在的形式，真正的宁静来自内心。

随着秋天的到来，院子里的树木落叶，仰望时，只见日光透过稀疏的树梢。这是诗人兴高采烈的时候，他喜欢采菊花并与朋友们一同漫步。尘世间的烦恼已经不再影响他，而他的远方情感却对着山中的人深深表达。

在一次次的交谈中，诗人的思想进入了理性的洞穴，并不断探索心灵深处的幽暗角落。他渴望得到山中的消息，于是写信给尚禽（可能是隐居之人或同道者），希望得到回音。