归来日未晡，一声闻杜宇

拼音版原文

既jì雨yǔ俄é喜xǐ晴qíng，既jì晴qíng旋xuán复fù雨yǔ。

老lǎo年nián困kùn肩jiān舆yú，仆pú夫fū苦kǔ行xíng路lù。

霏fēi霏fēi雾wù气qì收shōu，冉rǎn冉rǎn阳yáng明míng吐tǔ。

乾qián端duān顿dùn收shōu豁huō，物wù象xiàng各gè呈chéng露lù。

晴qíng峦luán含hán光guāng晖huī，娟juān娟juān如rú靓liàng女nǚ。

枯kū槁gǎo变biàn华huá滋zī，万wàn绿lǜ新xīn织zhī组zǔ。

涧jiàn花huā度dù幽yōu香xiāng，谷gǔ鸟niǎo试shì新xīn语yǔ。

胜shèng概gài未wèi易yì穷qióng，可kě挹yì不bù可kě取qǔ。

我wǒ来lái事shì幽yōu讨tǎo，惟wéi恐kǒng商shāng羊yáng舞wǔ。

愿yuàn天tiān衍yǎn霁jì期qī，助zhù我wǒ发fā吟yín趣qù。

归guī来lái日rì未wèi晡bū，一yī声shēng闻wén杜dù宇yǔ。

注释

俄：忽然。
旋：立刻, 随即。
肩舆：轿子。
苦：辛苦, 苦不堪言。
乾端：天地, 天地之间。
娟娟：美好, 清秀。
华滋：生机勃勃, 光彩焕发。
槩：景象, 概况。
幽讨：幽深探索。
商羊：传说中的鸟，舞动表示雨止。
霁期：放晴的时期。
晡：申时, 下午三点至五点。
杜宇：杜鹃鸟。

翻译

刚刚下雨就转晴，刚晴又接着下雨。
年迈之人出行艰难，仆人也苦于长途跋涉。
雾气渐散，阳光缓缓出现。
天地间豁然开朗，万物各展其姿。
晴朗的山峦沐浴着春光，娇美如少女。
枯木焕发生机，满眼绿色如新编织的锦缎。
山涧花朵散发着幽香，山谷鸟儿尝试新的鸣叫。
美景无穷无尽，只能欣赏不能占有。
我来这里探寻幽深，唯恐错过美景。
但愿天公作美，助我激发诗兴。
回来时天还未晚，只听见一声杜鹃啼叫。

鉴赏

这首诗描绘了一场春天的雨后晴空，接着又是细雨连绵，反复交替的情景。老年人的肩舆、仆夫在路上行走，不免感到辛苦。随着雾气的消散和阳光的逐渐明媚，乾坤之气得以舒展，一切物象也各自显露其真容。

晴朗的山峦中透露出春天的暖意，就像那娇柔美丽的女子。枯木变成繁花盛开，万绿交织成新的图案。溪流中的花朵散发出幽香，而谷间的鸟儿尝试着发出了新鲜的歌声。

诗人对这胜景并没有轻易感到满足，但却又觉得难以完全把握。他在这里寻觅、探讨，唯恐那些美好的瞬间像商羊之舞般消逝不见。诗人希望天空能持续给予他灵感的滋润，帮助他发挥吟咏的兴趣。

最终，当诗人归来时，一天尚未过半，便听到了杜宇鸟清晰的叫声。这首诗通过对自然景象的细腻描绘，表达了诗人对春天美好景色的享受和对创作灵感的渴望。