独夜忆秦关，听钟未眠客

拼音版原文

落luò帆fān逗dòu淮huái镇zhèn，停tíng舫fǎng临lín孤gū驿yì。

浩hào浩hào风fēng起qǐ波bō，冥míng冥míng日rì沉chén夕xī。

人rén归guī山shān郭guō暗àn，雁yàn下xià芦lú洲zhōu白bái。

独dú夜yè忆yì秦qín关guān，听tīng钟zhōng未wèi眠mián客kè。

注释

１、落帆：卸帆。

２、人归句：意谓日落城暗，人也回到休息处所去了。

３、芦洲：芦苇丛生的水泽。

４、秦：今陕西一带。

翻译

卸帆留宿淮水岸边的小镇，小舫停靠着孤零零的旅驿。
大风突起江上的波浪浩荡，太阳沉落大地的夜色苍黑。
山昏城暗人们都回家安憩，月照芦洲雁群也落下栖息。
夜晚孤独我不禁想起长安，听到岸上钟声我怎能入睡？​

译文

卸帆留宿淮水岸边的小镇，

小舫停靠着孤零零的旅驿。

大风突起江上的波浪浩荡，

太阳沉落大地的夜色苍黑。

山昏城暗人们都回家安憩，

月照芦洲雁群也落下栖息。

夜晚孤独我不禁想起长安，

听到岸上钟声我怎能入睡？

鉴赏

这首诗描绘了一幅秋夜行旅的景象，通过对自然环境和内心情感的细腻描写，展现了诗人独特的情怀与境界。首句"落帆逗淮镇"设置了场景，船只停靠在淮河边的某个小镇上，给人一种静谧而又略显荒凉的感觉。紧接着"停舫临孤驿"则加深了这种情感，使读者不禁想象那孤零零的驿站和诗人的寂寞心境。

接下来的两句"浩浩风起波，冥冥日沈夕"描绘了一幅秋夜风景图。"浩浩风起波"形容了风声的宏大与水面波浪的汹涌，而"冥冥日沈夕"则展现了日落时分的萧索和暮色渐浓，时间感强烈，给人以夜幕即将降临之感。

"人归山郭暗，雁下芦洲白"这两句转向了诗人的所见所感。"人归山郭暗"表明了村落逐渐沉默入夜，而"雁下芦洲白"则是对自然景象的细腻描绘，雁鸟在芦苇丛中飞翔留下的痕迹，如同雪花般纯洁。这里诗人捕捉了秋天特有的静谧与美丽。

末两句"独夜忆秦关，听钟未眠客"则深入到了诗人的内心世界。夜深人静之际，诗人独自一人回想起遥远的秦关，那里的一切情景和往事如潮水般涌上心头。而"听钟未眠客"则表明了诗人无法入睡，只能通过寺庙里的钟声来慰藉自己的孤独与不安。

整首诗语言朴实而情感丰富，通过对秋夜景象的细腻描写，传达出了诗人对远方故土的深切怀念和旅途中的孤寂之感。