蒲类成秦地，莎车属汉家

拼音版原文

横héng吹chuī杂zá繁fán笳jiā，边biān风fēng卷juàn塞sāi沙shā。
还hái闻wén田tián司sī马mǎ，更gèng逐zhú李lǐ轻qīng车chē。

蒲pú类lèi成chéng秦qín地dì，莎shā车chē属shǔ汉hàn家jiā。
当dāng令lìng犬quǎn戎róng国guó，朝cháo聘pìn学xué昆kūn邪xié。

注释

横吹：古代军中的一种乐器，类似笛子。
杂：混合。
繁笳：泛指胡笳的吹奏，声音嘈杂。
边风：边境的风。
捲：卷起，吹动。
塞沙：边塞的沙尘。
田司马：人名，此处指代征战的将领。
李轻车：人名，也指代将领。
蒲类：古地名，今新疆巴里坤湖附近。
成秦地：成为秦国的领土。
莎车：古西域国名。
属汉家：归属汉朝统治。
犬戎国：古代西部的少数民族国家。
朝聘：诸侯国向天子进贡，表示臣服。
学昆邪：昆邪王，匈奴的首领，后来归顺汉朝，此处比喻希望犬戎国像昆邪王一样归顺。

翻译

横吹的笛声混杂着繁多的胡笳声，边疆的风将沙尘卷起。
又听说田司马在追赶李轻车，征战不休。
蒲类海地区已成为秦国的土地，莎车国归属了汉家。
应当让犬戎国前来朝贡，就像昆邪王那样归顺汉朝。

鉴赏

这首诗描绘了一幅边塞风光与古人离别情景的画面。开篇"横吹杂繁笳，边风捲塞沙"两句，通过对横笳声响和边疆风沙的描写，营造出一种边塞的荒凉气氛。接着"还闻田司马，更逐李轻车"，诗人似乎在回忆或想象中听到田司马的声音，又追随着李轻车的足迹，这两句流露出对往昔时光的怀念和不舍。

下半首"蒲类成秦地，莎车属汉家"，通过对植物生长环境的描述，暗示了地域的变化和历史的沧桑。"当令犬戎国，朝聘学昆邪"则是说诗人被命令前往戎国，学习昆邪之术，这里可能包含了一种使命或者任务。

整首诗通过对自然景象和人物活动的描绘，传达了边塞生活的艰辛和对远方亲人的思念。同时，诗中也蕴含着历史变迁、民族交融的深刻主题。王维在这里展现了其驾驭古典意象与情感表达的高超技艺。