自应优冠湘东品，斑竹容渠作比肩

注释

何用：何必。
生花：形容文采出众。
曾：曾经。
入梦：进入梦境，比喻在想象或记忆中出现。
岂须：哪里需要。
大笔：比喻杰出的才能或作品。
要如椽：像椽子一样粗大，形容文章气势磅礴。
自应：自然应该。
优冠：超越众人，位居第一。
湘东：古代地区名，这里指湖南东部的文化圈。
品：品级，这里指文学水平。
斑竹：湘妃竹，传说中舜帝的两个妃子泪痕斑驳的竹子，象征哀愁和高雅。
容：允许，让。
作比肩：并驾齐驱，地位相当。

翻译

何必在梦中显现过才华出众的样子，难道写作就要像大笔那样粗壮有力吗？
自然应当在湘东的文人中脱颖而出，斑竹也可以与他并肩齐名。

鉴赏

这首诗的作者郑刚中以宋代文人的眼光，通过对"无兔而用鸡毛，无直干而用粗竹"这一奇特现象的描绘，表达了对书法艺术的独特见解。他赞赏那些在寻常材料中发掘出不凡才能的书法家，即使没有上乘的工具（如生花之笔或大如椽的笔），也能创造出湘东（湖南一带，以书法著称）一流的佳品。诗人甚至将斑竹与之相提并论，寓意这些书法家的才华超越了物质条件的限制，他们的技艺堪比湘东的佼佼者。

诗中的"自应优冠湘东品"，是对这些书法家技艺高超的肯定，"斑竹容渠作比肩"则进一步强调了他们在书法界的地位。整体来看，这首诗赞美了创新精神和在困境中展现的艺术才华，体现了宋人对于书法艺术的崇尚和对个体技艺的尊重。