西征忽在眼，河势抱函关

拼音版原文

今jīn日rì逢féng休xiū沐mù，凭píng高gāo且qiě暂zàn闲xián。

风fēng声shēng初chū卷juàn野yě，雨yǔ气qì已yǐ吞tūn山shān。

疾jí病bìng临lín觞shāng嬾lǎn，尘chén埃āi得dé句jù悭qiān。

西xī征zhēng忽hū在zài眼yǎn，河hé势shì抱bào函hán关guān。

注释

休沐：休假。
凭高：登高。
暂闲：暂时悠闲。
风声：风吹的声音。
捲：吹过。
野：田野。
雨气：雨的气息。
吞：笼罩。
疾病：病痛。
觞：酒杯。
懒：懒散。
悭：缺乏。
西征：西行的旅程。
忽：忽然。
河势：黄河的水势。
抱：环绕。
函关：函谷关。

翻译

今天恰逢休假的日子，我登高暂作悠闲。
风声开始吹过田野，雨气已笼罩山峦。
病痛让我举杯都懒，尘世忙碌使我诗兴全无。
西行的路忽然映入眼帘，黄河的壮丽景象环绕函谷关。

鉴赏

这首诗是宋代诗人陆游在休假日登高远望，恰好遇到风雨交加的壮观景象，他借此机会抒发了内心的感受。首联"今日逢休沐，凭高且暂闲"，表达了诗人利用休息日得以暂时摆脱日常劳顿，登高放松的心情。接下来的"风声初捲野，雨气已吞山"，通过描绘风声席卷田野、雨气弥漫山间的生动画面，展现了风雨的气势磅礴。

"疾病临觞懒"一句，诗人借身体不适之由，暗示了自己心境的低落，即使面对美景也提不起饮酒作诗的兴致。"尘埃得句悭"则进一步表达了创作灵感的匮乏，暗示了风雨带来的不仅是身体上的疲惫，还有精神上的压抑。最后两句"西征忽在眼，河势抱函关"，诗人将视线投向远方，黄河的壮丽河势映入眼帘，似乎连函谷关都仿佛被河水环绕，这既是实写自然景色，也是暗寓对国家边防形势的忧虑。

总的来说，这首诗以风雨为背景，既描绘了自然景观，又融入了个人的身心感受和对时局的关切，展现了陆游深沉而内敛的情感世界。