宫娥未许填沟壑，收拾流酥浸玉罂

拼音版原文

净jìng扫sǎo庭tíng阶jiē衬chèn落luò英yīng，西xī风fēng吹chuī恨hèn入rù蓬péng瀛yíng。

人rén从cóng紫zǐ麝shè囊náng中zhōng过guò，马mǎ踏tà黄huáng金jīn屑xiè上shàng行xíng。

眠mián醉zuì不bù须xū铺pù锦jǐn褥rù，研yán香xiāng还hái解jiě作zuò珠zhū缨yīng。

宫gōng娥é未wèi许xǔ填tián沟gōu壑hè，收shōu拾shí流liú酥sū浸jìn玉yù罂yīng。

注释

净扫：打扫干净。
庭阶：庭院的台阶。
蓬瀛：蓬莱和瀛洲，神话中的仙岛。
紫麝囊：装有紫麝香的袋子。
黄金屑：金色的碎屑，可能指金粉。
锦褥：华丽的床褥。
研香：研磨香料。
珠缨：用珠子装饰的头饰。
填沟壑：比喻年老或死亡。
流酥：形容液体油脂流动的样子。
玉罂：玉制的瓶子。

翻译

打扫庭院铺满落花，秋风将哀愁吹向远方的仙境。
人们走过散发着紫麝香气的袋子，马蹄踏过洒满金色碎屑的道路。
无需豪华床铺，香料研磨也可装饰如珠串的头饰。
宫女们还未到老去填沟壑的地步，她们珍藏起流溢的酥油，浸泡在玉瓶中。

鉴赏

这首诗描绘了一种深宫寂寞、贵族生活的凄清画面。开篇“净扫庭阶衬落英”表达了对秋天落叶的描写，庭院内被打扫干净，只留下了飘落的桂花瓣。紧接着，“西风吹恨入蓬瀛”则传递出一种悲凉的情感，似乎连西风都带着无尽的哀愁。

“人从紫麝囊中过，马踏黄金屑上行”两句描写了宫廷中的奢侈生活。紫麝囊可能指的是装饰华丽的香囊，而人们穿梭其间则显示出一种繁华与奢靡。黄金屑被用来形容马蹄所踏过的地面，凸显了皇家贵族豪华无度的生活方式。

“眠醉不须铺锦褥，研香还解作珠缨”则表达了一种对奢侈生活习以为常的心态。即使在睡眠中也不需要铺设华美的锦褥，而是直接沉浸在由香料制成的柔软之物中。而研香制作珠缨，则更深化了这种奢靡与享乐。

最后，“宫娥未许填沟壑，收拾流酥浸玉罂”则描绘了一种对待遇事物的态度。宫中的侍女尚不允许将她们的废弃物品随意丢弃，而是要小心地收集起来，即使是已经溢出的酒液也要用玉制的器皿来盛装。

整首诗通过对宫廷生活细节的描写，展现了作者华岳对于宋代贵族生活的深刻观察和独特情感。