个样归舟惟载月，若为送客只将梅

拼音版原文

以yǐ儒rú饰shì吏lì号hào通tōng材cái，忽hū报bào曹cáo装zhuāng打dǎ叠dié回huí。

个gè样yàng归guī舟zhōu惟wéi载zǎi月yuè，若ruò为wèi送sòng客kè只zhī将jiāng梅méi。

云yún凝níng春chūn树shù何hé堪kān别bié，昼zhòu永yǒng甘gān棠táng待dài再zài来lái。

无wú限xiàn依yī依yī怀huái渭wèi水shuǐ，揽lǎn衣yī不bù寝qǐn夜yè徘pái徊huái。

注释

以儒：以儒者的身份。
饰吏：装扮做官。
忽报：忽然接到。
曹装：官职或职务。
打叠回：打包回家。
个样：这样的。
归舟：归船。
惟载月：只承载月色。
若为：如何，怎样。
只将梅：只有梅花。
云凝：云雾凝聚。
春树：春天的树木。
别：离别。
昼永：白天漫长。
甘棠：古代地方官吏所憩之树，象征贤者。
待再来：期待再次回来。
依依：依恋不舍。
渭水：渭河，古代中国的河流。
揽衣：披衣起身。
不寝：难以入睡。
夜徘徊：夜晚独自徘徊。

翻译

以儒者的身份装扮做官，忽然接到通知要打包回家。
这样的归舟只承载着月色，如果要送别客人，只有梅花相随。
云雾笼罩着春天的树木，离别是多么艰难，白天漫长，期待甘棠再次归来。
对渭水怀有深深依恋，夜晚披衣而坐，难以入眠，独自徘徊。

鉴赏

这首诗是宋末元初的诗人王义山所作，名为《饯行省郎中王君祥》。从诗中可以看出作者对友人的不舍和深厚的情谊。

以儒饰吏号通材，忽报曹装打叠回。

这两句描绘了友人即将离去的紧迫情景。“儒饰”指的是用儒家学说来修身治世的官员，“吏号”则是对其职位的称呼。诗人通过“忽报曹装打叠回”表达了突如其来的告别信息，给人一种仓促离别的情景。

个样归舟惟载月，若为送客只将梅。

这里，“个样归舟”形容归去的舟船空寂，只带走了一轮明月。诗人的情感表达得很含蓄，“若为送客只将梅”则是说，如果要用什么来比喻送别，仅是一枝梅花也足以表达深意。

云凝春树何堪别，昼永甘棠待再来。

这两句诗描绘了春日的景色和对友人的期待。春天的云彩环绕在树上，让人不忍心与之告别；“昼永甘棠”则表达了一种希望时光能停留，好让朋友再次回来。

无限依依怀渭水，揽衣不寝夜徘徊。

诗人通过对自然景物的描绘来抒发自己的情感，“无限依依”形容心中的依恋之情，如同流水一般；“揽衣不寝夜徘徊”则表现了作者彻夜难眠，徘徊在河岸旁，对着渭水怀念那已经离去的友人。

整首诗通过对景物的描写和内心情感的表达，展现了一种深切的友谊之情和不舍之意。王义山以细腻的情感和精致的笔触，勾勒出了一幅离别场景图，让读者也能感受到那份难以割舍的情怀。