夜闻舟人呼，江水溢二丈

拼音版原文

夜yè闻wén舟zhōu人rén呼hū，江jiāng水shuǐ溢yì二èr丈zhàng。

岸àn薪xīn随suí波bō流liú，救jiù者zhě何hé扰rǎo攘rǎng。

亥hài子zǐ十shí月yuè交jiāo，地dì气qì不bù当dāng上shàng。

岂qǐ不bù兆zhào丰fēng穰ráng。
积jī热rè化huà滂pāng沱tuó，

倾qīng空kōng泻xiè盆pén盎àng。
前qián夕xī适shì醉zuì卧wò，

不bù省shěng船chuán背bèi响xiǎng。
涛tāo声shēng撼hàn醒xǐng枕zhěn，

于yú兹zī发fā孤gū想xiǎng。
炎yán方fāng节jié候hòu乖guāi，

病bìng叟sǒu体tǐ肤fū痒yǎng。
遑huáng遑huáng欲yù何hé之zhī，

曷hé日rì中zhōng园yuán仰yǎng。
星xīng斗dòu犹yóu粲càn然rán，

晓xiǎo征zhēng发fā双shuāng桨jiǎng。
起qǐ视shì所suǒ泊bó处chù，

注释

舟人：舟夫。
溢：满溢。
岸薪：岸边的柴火。
救者：救援的人。
亥子：深夜。
不当上：不应上升。
柱础汗：柱础渗出汗水。
蝇蚊：蝇蚊。
兆丰穰：预示丰收。
积热化滂沱：热气化作大雨。
倾空：倾泻。
适醉卧：恰好醉眠。
船背响：船身响动。
涛声撼醒：涛声惊醒。
孤想：独自思绪。
炎方：炎热之地。
病叟：老病之人。
遑遑：心神不定。
曷日：何时。
晓征：清晨出发。
双桨：两只桨。
馀灯：残余的灯火。
煜莽苍：微弱而昏暗。

翻译

夜晚听到舟夫的呼喊，江水已满溢两丈。
岸边的柴火被水流带走，救援的人们忙乱不堪。
亥时和子时交接，地气不应上升。
连续十天柱础都渗出汗水，连蝇蚊都在帷幔间纷飞。
如果这时能下雪，岂不是丰年的预兆。
积聚的热气化作大雨，倾泻如注。
昨晚我恰好醉眠，没察觉到船身的响动。
涛声惊醒了我的梦，让我独自思绪万千。
炎热的季节气候反常，老病之躯瘙痒难耐。
我心神不定，不知要去何处，何时才能回归家园。
星辰依然明亮，清晨出发，划动双桨。
起身一看，我们停泊的地方只剩微弱的灯光照耀。

鉴赏

这首诗描绘了一个秋夜的场景，诗人通过对夜晚江水暴涨和舟人的呼叫声的描述，展现了一种紧迫的情境。诗中“夜闻舟人呼，江水溢二丈”两句，直接切入夜色之中，舟人急促的声音与江水异常的涨幅，营造出一种紧张的氛围。“岸薪随波流，救者何扰攘”则透露出一丝慌乱和无助。诗人的内心世界也逐渐展开，他通过对天气变化的观察，联想到自然界的不平常，以及可能带来的灾异。

在“亥子十月交，地气不当上。十日柱础汗，蝇蚊鬨帷幌”这几句中，可以感受到诗人对时节和天象的敏锐观察，以及由此引发的对未来的担忧。而“此时肯为雪，岂不兆丰穰。积热化滂沱，倾空泻盆盎”则是诗人通过对自然现象的联想，表达了对来年粮食丰收的美好愿望。

接下来的“前夕适醉卧，不省船背响。涛声撼醒枕，于兹发孤想”几句，描绘了诗人从酩酊大醉中惊醒的情景，以及由此引起的深沉思索。而“炎方节候乖，病叟体肤痒。遑遑欲何之，曷日中园仰”则是诗人对身体不适和内心的焦躁不安做出的写照。

最后，“星斗犹粲然，晓征发双桨。起视所泊处，馀灯煜莽苍”几句，不仅描绘了清晨星空和启航的情景，还通过对停泊之地的观察，表达了一种渴望远离的愿望。

整首诗通过对夜晚自然现象的细腻描写，以及诗人内心世界的深入探索，展现了一个多层次、丰富复杂的情感与思考过程。