转蓬劳远役，披薜下田家

拼音版原文

转zhuǎn蓬péng劳láo远yuǎn役yì，披pī薜bì下xià田tián家jiā。
山shān形xíng类lèi九jiǔ折zhé，水shuǐ势shì急jí三sān巴bā。

悬xuán梁liáng接jiē断duàn岸àn，涩sè路lù拥yōng崩bēng查chá。
雾wù岩yán沦lún晓xiǎo魄pò，风fēng溆xù涨zhǎng寒hán沙shā。

心xīn迹jì一yī朝cháo舛chuǎn，关guān山shān万wàn里lǐ赊shē。
龙lóng章zhāng徒tú表biǎo越yuè，闽mǐn俗sú本běn殊shū华huá。

旅lǚ行xíng悲bēi泛fàn梗gěng，离lí赠zèng折zhé疏shū麻má。
唯wéi有yǒu寒hán潭tán菊jú，独dú似sì故gù园yuán花huā。

注释

转蓬：比喻飘泊不定的人。
劳远役：辛苦的长途跋涉。
披薜：穿着藤蔓植物。
田家：农家。
山形：山的形状。
九折：形容山路曲折。
水势：水流态势。
三巴：古代地区名，这里指四川一带。
悬梁：高悬的桥梁。
断岸：断崖。
涩路：艰难的道路。
崩查：断裂的树木。
雾岩：雾中的岩石。
晓魄：黎明的月光。
风溆：风中的溪流。
寒沙：寒冷的沙滩。
心迹：心情和足迹。
舛：偏离。
关山：关隘和高山。
万里赊：遥远得无法计量。
龙章：象征皇权或地方特色的图案。
表越：显示越地特色。
闽俗：福建的风俗。
殊华：与众不同。
悲泛梗：因漂泊而悲伤。
泛梗：漂浮的梗稻。
离赠：离别时的赠物。
折疏麻：折断的粗麻绳。
寒潭菊：在寒潭边的菊花。
故园花：故乡的花朵。

翻译

飘泊的蓬草劳苦远行，身穿薜荔去农家。
山路曲折像九折回环，江水湍急流经三巴。
桥梁险峻挂悬崖边，狭窄小路堆满断木和崩塌的树根。
晨雾中的岩石吞没黎明，风中的溪流漫上寒沙。
心情与足迹偏离，关山阻隔万里长。
龙纹彰显越地特色，闽地风俗原本不同华夏。
旅行中感叹漂泊不定，离别赠物只剩粗麻。
只有那寒潭边的菊花，独自像故乡的花朵盛开。

鉴赏

这首诗描绘了诗人在旅途中的艰难与孤独，以及对远方家园的怀念。开篇"转蓬劳远役，披薜下田家"两句，写出了行者在崎岖山路上翻越荆棘，回到农家的辛苦情景。接着"山形类九折，水势急三巴"，形象地描绘了山的曲折和水的湍急，展示了一种险峻的自然景观。

"悬梁接断岸，涩路拥崩查"两句，则进一步强化了这种艰难行进的情境。悬梁指的是临空的桥梁，而断岸则是河岸被水冲毁，涩路和崩查都形容道路的崎岖与障碍。

诗人在"雾岩沦晓魄，风溆涨寒沙"中，用了朦胧的雾气、滴落的泉水、呼啸的风声以及涌动的冷沙，营造出一种神秘而又荒凉的氛围。

然而，在这荒芜的景色之下，诗人的心绪却飘向远方。"心迹一朝舛，关山万里赊"表达了对家乡的无尽思念和深切的情感。

紧接着，"龙章徒表越，闽俗本殊华"两句，通过对地方风物的描写，突显了诗人对异地文化的观察与体验。龙章可能指的是当地特有的山势，而闽俗则是福建一带的地方习俗，这些都加深了诗人旅途中对异乡的印象。

"旅行悲泛梗，离赠折疏麻"两句，则表达了诗人在旅途中的悲凉情绪，以及与他人告别时的情感交织。最后，"唯有寒潭菊，独似故园花"一句，以菊花比喻远方家园的温馨，表明即便是在异乡，也能找到一些让人感到温暖的东西。

总体而言，这首诗不仅展示了诗人的高超笔法，更通过对自然景观和个人情感的细腻描绘，传达了一种深远的情怀。