傥为新句偈，寄我亦何妨

拼音版原文

春chūn色sè满mǎn三sān湘xiāng，送sòng师shī还hái故gù乡xiāng。
穿chuān霞xiá逢féng黑hēi冗rǒng鸟niǎo，乞qǐ食shí得dé红hóng姜jiāng。

大dà化huà宗zōng门mén辟pì，孤gū禅chán海hǎi树shù凉liáng。
傥tǎng为wèi新xīn句jù偈jì，寄jì我wǒ亦yì何hé妨fáng。

注释

春色：春天的景色。
满：充满。
三湘：泛指湖南地区。
送师：送别老师。
还：返回。
穿霞：穿过云霞。
逢：遇见。
黑鴥：黑色的鹭鸟。
乞食：乞讨食物。
红姜：红色的生姜。
大化：大道演化。
宗门：宗教或学术的中心。
辟：开辟。
孤禅：孤独的禅修。
海树：海边的树。
凉：清凉。
傥：如果，倘若。
为：创作。
新句偈：新的诗句或偈语。
寄：寄送。
我：我。
何妨：有何不可。

翻译

春天的景色充满整个三湘大地，我送老师返回他的故乡。
在穿过云霞时遇见了黑色的鹭鸟，我在乞讨中得到了红色的生姜。
大道的宏图在宗门中展开，独自修行的禅定在海边的树下带来清凉。
如果创作出新的诗句偈语，寄给我也是可以的。

鉴赏

这首诗描绘了一个春天的景象，三湘地区充满了生机与活力。诗人正在送别自己的师父回到故乡。这不仅是对自然美景的描绘，也蕴含着对亲情和友情的深厚情感。

“穿霞逢黑鴥，乞食得红姜”两句生动地展示了禅师平日的生活状态，他甚至需要向人乞讨食物，以黑鸡（古代称乌鸡为黑鴥）和红姜来换取食物，体现出禅师清贫自守的生活态度。

“大化宗门辟，孤禅海树凉”则描绘了禅师归乡后的修行环境，一个开阔而宁静的空间，让人感受到禅者的超然物外和心灵的平静。

最后，“傥为新句偈，寄我亦何妨”表达了诗人的愿望，即便是简单的几句话，也希望能够传达给远方的师父，展现出诗人对师父深厚的情谊。