行李三秋杪，居民百战残

拼音版原文

闽mǐn越yuè饱bǎo溪xī山shān，何hé如rú蜀shǔ道dào难nán。

驿yì行xíng仍réng怯qiè岭lǐng，舟zhōu驶shǐ复fù忧yōu滩tān。

行xíng李lǐ三sān秋qiū杪miǎo，居jū民mín百bǎi战zhàn残cán。

今jīn宵xiāo投tóu宿sù处chù，茅máo店diàn倚yǐ层céng恋liàn。

注释

闽越：古代中国南方地区的一个古国名。
饱：充分，充足。
溪山：溪流和山岭。
蜀道：指四川的道路，因地势险峻而著名。
驿行：驿站行走，古代旅行方式之一。
怯：害怕，畏惧。
岭：山岭。
舟驶：乘船航行。
复：又。
忧滩：担忧河流中的浅滩或危险地段。
行李：行旅所需的物品。
三秋杪：秋季的末尾，指时间紧迫。
百战残：经历多次战争后的残破。
今宵：今晚。
投宿：住宿。
茅店：简陋的乡村客店。
层峦：层层叠叠的山峰。

翻译

福建的山水虽然丰富，但比起蜀道的艰险如何呢？
即便在驿站行走仍然畏惧山岭，乘船航行又担忧河流的险滩。
行囊里的物资直到秋天末尾才勉强备齐，这里的百姓历经无数战乱生活艰难。
今晚我将投宿何处？只有一家简陋的茅草小店坐落在层层叠叠的山峦边。

鉴赏