白云为我开山容，清风为我翔真域

拼音版原文

尘chén波bō溢yì目mù深shēn溟míng渤bó，往wǎng古gǔ来lái今jīn空kōng出chū没méi。

喜xǐ君jūn相xiāng见jiàn话huà丹dān经jīng，起qǐ我wǒ凌líng云yún恶è阡qiān陌mò。

我wǒ生shēng素sù乏fá儿ér女nǚ姿zī，面miàn上shàng巉chán岩yán耸sǒng山shān骨gǔ。

少shǎo年nián避bì地dì东dōng海hǎi隅yú，架jià竹zhú编biān茅máo剪jiǎn荆jīng棘jí。

白bái云yún为wèi我wǒ开kāi山shān容róng，清qīng风fēng为wèi我wǒ翔xiáng真zhēn域yù。

旋xuán属shǔ群qún寇kòu近jìn敺qū攘rǎng，淬cuì出chū青qīng萍píng闭bì丹dān室shì。

风fēng尘chén澒hòng洞dòng十shí余yú年nián，灵líng府fǔ芝zhī田tián渐jiàn芜wú没méi。

逢féng君jūn踪zōng迹jì类lèi秋qiū蓬péng，遗yí我wǒ刀dāo圭guī延yán岁suì月yuè。

何hé当dāng横héng槊shuò静jìng寰huán区qū，同tóng子zǐ山shān居jū论lùn丹dān诀jué。

注释

尘波：尘世的波涛。
溢目：映入眼帘。
深溟渤：深似大海。
空出没：无常出现和消失。
丹经：修炼秘籍。
凌云：超越尘世。
恶阡陌：恶劣的世俗环境。
素乏：向来缺乏。
儿女姿：儿女情长的样子。
巉岩：险峻的岩石。
山骨：形容面容严峻。
避地：避难。
东海隅：东海边。
白云：象征高洁。
开山容：揭示山的真貌。
群寇：众多敌人。
淬出：在磨砺中产生。
青萍：宝剑名。
丹室：修炼密室。
风尘澒洞：战乱动荡。
灵府芝田：内心深处的修炼之地。
芜没：荒废。
逢君：遇见你。
踪迹：行踪。
秋蓬：秋天的蓬草,比喻漂泊不定。
刀圭：指药物。
延岁月：延长寿命。
横槊：持槊横舞。
静寰区：宁静的世界。
论丹诀：讨论炼丹之法。

翻译

眼前尘世如海浪翻涌，古今人事皆浮沉无常。
欣喜与你相谈修炼之书，激发我超越俗世的决心。
我向来缺乏儿女情长，面容严峻如山石嶙峋。
年轻时我避乱东海边，搭建竹屋，清除荆棘。
白云为我揭开山的面纱，清风助我在仙境翱翔。
不久后群敌逼迫，我藏身于丹室修炼。
战乱动荡了十多年，内心深处的修炼之地逐渐荒芜。
遇见你如同秋蓬飘泊不定，你赠予我延寿之药。
何时能手握长矛，与你静坐山中，共论炼丹之道。

鉴赏

这首诗是宋代诗人曹勋所作的《元丹歌赠会稽陈处士》。诗中描绘了诗人与陈处士的相遇，他们共同谈论道教修炼之法（丹经），诗人自述早年避世修行的生活，曾在自然环境中寻求仙道。然而，战乱频仍使他不得不暂时关闭修炼之所（丹室），内心世界也因时局动荡而荒芜。陈处士的到来犹如秋蓬般意外，赠予他延寿的丹药，让诗人期待能有太平之时，与陈处士一起深入探讨丹道之秘。整首诗情感深沉，寓言性强，体现了诗人对道家追求和乱世生活的感慨。