惝恍不成寐，揽衣寒夜中

拼音版原文

戃tǎng怳huǎng不bù成chéng寐mèi，揽lǎn衣yī寒hán夜yè中zhōng。

青qīng荧yíng煨wēi芋yù火huǒ，鼞tāng鞳tà鼓gǔ帘lián风fēng。

巷xiàng犬quǎn声shēng如rú豹bào，山shān童tóng首shǒu似sì蓬péng。

悠yōu然rán束shù书shū坐zuò，徐xú待dài日rì生shēng东dōng。

注释

惝恍：心神不定，恍惚。
寐：入睡。
揽衣：披衣。
青荧：微弱的青光。
煨芋火：烤红薯的小火。
鞺鞳：形容声音撞击或风声。
鼓帘风：风吹动帘子的声音。
巷犬：巷子里的狗。
山童：山里的孩子。
悠然：悠闲自在。
束书：抱着书。
徐待：慢慢等待。

翻译

心神恍惚难以入眠，在寒冷的夜晚披衣起身。
青荧的微光照亮了烤红薯的火，外面帘子被风吹得乒乓作响。
巷子里狗叫像豹子吼，山里的孩子头发乱蓬蓬。
我悠闲地抱着书坐着，慢慢等待东方破晓。

鉴赏

这首诗描绘了诗人陆游在寒冷的夜晚难以入眠的情景。他披衣起身，感受到窗外的清冷，室内仅有微弱的烤芋火光闪烁，照亮了寂静的夜晚。外面，鼓声透过帘幕传来，节奏强烈，如同山间野兽的咆哮，巷中的狗叫声也显得异常尖锐，犹如豹子的嘶吼。山童的形象则被比喻为蓬乱的头发，增添了画面的生动感。

诗人悠然自得地坐在那里，手中紧握着书籍，静静地等待东方破晓的到来。整个场景充满了冬夜的寂寥与期待，展现了诗人坚韧不拔的精神和对新的一天充满希望的态度。陆游以细腻的笔触，通过个人的体验，传达出对生活的独特感受和对未来的积极展望。