国史但书萧傅直，乡评更仰伯夷风

拼音版原文

持chí家jiā远yuǎn与yǔ立lì朝cháo同tóng，善shàn继jì何hé人rén似sì乃nǎi翁wēng。

国guó史shǐ便biàn书shū萧xiāo傅fù直zhí，乡xiāng评píng更gèng仰yǎng伯bǎi夷yí风fēng。

只zhī今jīn边biān备bèi艰jiān难nán际jì，自zì古gǔ官guān箴zhēn谨jǐn饬chì中zhōng。

四sì帙zhì亲qīn朋péng今jīn健jiàn者zhě，尚shàng看kàn褒bāo诏zhào咤zhà江jiāng东dōng。

注释

持家：管理家务。
立朝：为官。
善继：良好传承。
乃翁：你的父亲。
萧傅：历史上以正直著称的官员。
伯夷风：像伯夷那样的高尚人格。
边备：边防事务。
艰难际：困难时期。
官箴：官员的行为准则。
谨饬：谨慎且严格。
四帙：亲朋好友。
健者：健康的人。
褒诏：表扬的诏书。
诧江东：江东地区的人感到惊讶。

翻译

治家之道与为官之道相同，谁能像你的父亲那样继承美德。
国家史书记载的是你父亲如萧傅般正直，乡亲们更是仰慕他如伯夷的品格。
如今正值边境多事之秋，自古以来官员们都应谨慎自律。
你的亲朋好友们，如今健在的人，还期待着看到你的褒奖令，让江东人为之惊叹。

鉴赏

这首诗是宋代诗人曹彦约送给朋友萧季然赴任均州（今湖北丹江口一带）时所作。诗中表达了对萧季然的赞扬和期许，同时也寓含了对时局的关切。

首句“持家远与立朝同”，赞扬萧季然不仅在家庭生活中表现出良好的治家之道，而且在仕途上也有着相似的正直品行，暗示他在个人品德和政务处理上的严谨态度。接着，“善继何人似乃翁”进一步强调萧氏家族的良好传统，认为他的品行能继承先人的美德。

“国史但书萧傅直”，意指萧季然的正直如同萧傅（古代名臣）一般，将会被载入史册，留下清名。而“乡评更仰伯夷风”则赞美他在乡间的口碑，如同古代高洁之士伯夷，受到人们的敬仰。

“只今边备艰难际”，点出当时国家边境局势紧张，萧季然将面临艰巨的任务。然而，诗人在勉励他要保持谨慎和坚定，以应对这样的困难时期。“自古官箴谨饬中”再次强调了为官之道，要求他严格遵循官箴，行事谨慎。

最后，诗人提到萧季然的亲朋好友中还有健在者，他们将看到朝廷给予的褒奖，这不仅是对他个人的认可，也是对均州百姓的鼓舞，预示着他在任期间将有显著的成绩。

整首诗通过赞扬萧季然的品质和才能，以及对其任职前景的期待，展现了诗人对友人的深厚情谊和对社会公正的期盼。