云胡久不归，滞留蜀江沱

拼音版原文

宴yàn安ān不bù可kě怀huái，百bǎi年nián能néng几jǐ何hé。

况kuàng今jīn五wǔ学xué开kāi，皆jiē以yǐ礼lǐ为wèi罗luó。

既jì书shū内nèi舍shè籍jí，天tiān门mén近jìn嵯cuó峨é。

云yún胡hú久jiǔ不bù归guī，滞zhì留liú蜀shǔ江jiāng沱tuó。

要yào须xū勇yǒng一yī往wǎng，行xíng即jí中zhōng十shí科kē。

君jūn妇fù定dìng复fù贤xián，相xiāng敦dūn戒jiè蹉cuō跎tuó。

暂zàn别bié德dé曜yào桉ān，勿wù操cāo子zǐ犯fàn戈gē。

会huì看kàn此cǐ里lǐ闾lǘ，高gāo车chē再zài来lái过guò。

路lù人rén笑xiào指zhǐ点diǎn，驷sì马mǎ金jīn盘pán陀tuó。

远yuǎn游yóu那nà足zú悲bēi，所suǒ得dé盖gài已yǐ多duō。

罢bà酒jiǔ当dāng就jiù途tú，执zhí杯bēi听tīng我wǒ歌gē。

司sī业yè乃nǎi父fù兄xiōng，养yǎng材cái如rú菁jīng莪é。

注释

宴安：安逸的生活。
百年：一生，指人的寿命。
五学：泛指各种学问。
礼为罗：礼仪作为规范。
内舍籍：内舍的名册，指入学记录。
天门：比喻朝廷或显赫的地位。
云胡：为什么，疑问词。
蜀江沱：蜀地的江河。
中十科：达到十个科目的目标。
蹉跎：虚度光阴。
德曜桉：可能指座位或职位。
子犯：春秋时期晋国大夫，此处比喻轻易动武的人。
里闾：乡里，社区。
高车：华丽的车辆。
金盘陀：形容马车装饰华丽。
远游：长途旅行。
菁莪：比喻优秀的人才。

翻译

安逸的生活不可沉溺，人生又能有多少岁月。
更何况现在五种学问兴起，都以礼仪作为规范。
已经记录在内舍的名册上，接近天门的巍峨宫殿。
为何长久不归，滞留在蜀江的河谷呢？
必须要有勇气一往直前，行动就能达到目标。
你的妻子必定贤良，相互提醒不要虚度光阴。
暂时告别德曜的座位，不要像子犯那样轻易动武。
将来一定会看到，乘坐高车再次来访此地。
路人笑着指点，如同驷马驾驭着金光闪闪的车轮。
远行并不值得悲伤，因为收获已经很多。
结束饮酒后便踏上旅程，拿着杯子听我歌唱。
司业如同父亲和兄长，精心培养我们如同培育菁莪。

鉴赏

这首诗是宋代诗人晁公溯所作的《送杜时可归太学》。诗中表达了对友人杜时可即将前往太学深造的鼓励与期望。诗人提醒杜时可，享受安逸不是长久之计，人生短暂，应当珍惜时间，尤其是进入学术殿堂学习，应以礼仪为准则。他已经登记入太学，前途光明。诗人希望他尽快出发，争取优异成绩，并强调他的妻子必定贤良，会敦促他不要虚度光阴。

诗人祝愿他们在短暂的分别后，杜时可能乘坐华丽的马车再次来访，那时路人会笑着指点，赞美他的成就。诗人认为，尽管远游会有离别的悲伤，但收获的知识和成长已经足够丰厚。最后，诗人劝告杜时可结束宴会，踏上旅程，他会倾听诗人的歌声，仿佛父亲兄长般的关怀，期待他成长为栋梁之才。