鸡翅拍斜茅店月，马蹄剜破板桥霜

拼音版原文

归guī心xīn夜yè半bàn已yǐ飞fēi扬yáng，唤huàn仆pú吹chuī灯dēng促cù晓xiǎo妆zhuāng。

鸡jī翅chì拍pāi斜xié茅máo店diàn月yuè，马mǎ蹄tí剜wān破pò板bǎn桥qiáo霜shuāng。

二èr陵líng万wàn里lǐ埋mái荆jīng棘jí，十shí庙miào百bǎi年nián生shēng稻dào梁liáng。

安ān得dé有yǒu臣chén如rú祖zǔ逖tì，慨kǎi然rán击jī楫jí誓shì江jiāng长cháng。

注释

归心：思乡之情。
飞扬：飞舞。
唤仆：叫仆人。
吹灯：吹熄灯火。
促晓妆：催促清晨的妆扮。
鸡翅：公鸡翅膀。
茅店：简陋的旅店。
月：月光。
马蹄：马蹄印。
板桥霜：板桥上的霜冻。
二陵：两座陵墓。
荆棘：杂草丛生。
十庙：十座庙宇。
生稻粱：供奉祭祀。
祖逖：东晋名臣，以击楫江中誓师北伐。
慨然：毅然决然。
击楫：挥动船桨。
誓江长：立下江水边的誓言。

翻译

深夜归心早已飞舞，催促仆人吹灭灯火准备早起梳妆。
公鸡翅膀拂过茅屋月色，马蹄踏破板桥上的霜冻。
两座陵墓远隔万里，覆盖着丛生的荆棘，百年的庙宇如今只供奉稻粱。
哪里能寻到像祖逖那样的臣子，他誓言要像击楫长江般奋发图强。

鉴赏

诗人以夜半之时心绪飞扬，急促唤醒仆从、吹灯赶赴晨妆，描绘出一幅紧迫的早行景象。鸡翅轻拂斜阳下的茅店，马蹄踏破霜冻的板桥，每一个细节都透露出行者急切的心情。

接着诗人转向远方，二陵之间万里荒芜，只剩荆棘丛生，而十庙百年来依旧有稻粱之收。这里流露出的既是对自然景观的描绘，也饱含着诗人对往昔岁月和历史变迁的感慨。

最后，诗人提及祖逖，表达了自己渴望有如祖逖那般忠诚之臣的心愿，并以击楫（船桨）誓言江水长流，象征着对国家社稷的深沉忧虑和永恒的祝福。诗中充满了对历史的反思，对忠良之士的怀念，以及个人胸中的壮志与豪情。