剥剥复啄啄，柴门惊鸟雀

拼音版原文

剥bāo剥bāo复fù啄zhuó啄zhuó，柴chái门mén惊jīng鸟niǎo雀què。

故gù人rén千qiān里lǐ驾jià，信xìn士shì百bǎi金jīn诺nuò。

闾lǘ巷xiàng欢huān呼hū共gòng嗟jiē愕è。

顾gù我wǒ非fēi惟wéi慰wèi寂jì寥liáo，於wū时shí自zì可kě警jǐng偷tōu薄báo。

事shì国guó十shí年nián忧yōu患huàn同tóng，酣hān歌gē几jǐ日rì暂zàn相xiāng从cóng。

酒jiǔ醒xǐng初chū不bù戒jiè徒tú驭yù，归guī思sī瞥piē起qǐ如rú飞fēi鸿hóng。

车chē马mǎ◇然rán人rén已yǐ去qù，荷hé锄chú却què向xiàng野yě田tián中zhōng。

注释

惊：惊动。
故人：老朋友。
信士：守信用的人。
搢绅：官员。
颜色：脸色。
闾巷：街坊。
嗟愕：惊讶。
慰寂寥：安慰孤独。
偷薄：轻浮、浅薄。
事国：为国效力。
忧患：忧虑困苦。
酣歌：畅饮高歌。
瞥起：突然升起。
车马阒然：车马寂静。
荷锄：扛着锄头。

翻译

剥啄声不断，惊起门前雀。
老友千里来，诚信重千金。
官员们神色紧张，百姓街头巷尾惊奇。
不仅为我解忧，更警醒世态炎凉。
共历国家十年患难，短暂欢聚几日。
酒醒后未觉离别苦，归乡之情如鸿雁飞速。
车马空荡人已离去，我扛锄头走向田野。

鉴赏

这首诗描绘了一幅友人来访的场景，通过鸟雀的惊飞和邻里间的喧哗，展现出迎接贵宾的热烈气氛。诗人感慨故人千里迢迢而来，诚信如金，使得士大夫们纷纷动容，街头巷尾都充满了惊叹。诗人借此机会排遣孤独，也提醒自己在欢聚之余不忘责任，警惕轻浮。

接着，诗人回忆与赵少师共度的短暂欢乐时光，饮酒畅谈，然而酒醒后，他并未忘记自己的职责，突然生出归乡之情，如同飞鸿一般迅速。最后，车马离去，诗人独自扛着锄头走向田野，寓含了对田园生活的向往和对仕途的淡淡离愁。

整首诗语言质朴，情感真挚，通过日常细节展现了友情与责任的交织，以及诗人内心的矛盾与抉择，体现了宋代士人的道德操守和人生哲理。