杳蔼江天外，空堂生百忧

拼音版原文

长cháng沙shā积jī雨yǔ晦huì，深shēn巷xiàng绝jué人rén幽yōu。
润rùn上shàng春chūn衣yī冷lěng，声shēng连lián暮mù角jiǎo愁chóu。

云yún横héng全quán楚chǔ地dì，树shù暗àn古gǔ湘xiāng洲zhōu。
杳yǎo蔼ǎi江jiāng天tiān外wài，空kōng堂táng生shēng百bǎi忧yōu。

注释

长沙：地名，指长沙城。
积雨：连绵不断的雨。
晦：阴暗不明。
深巷：僻静的小巷。
绝人幽：非常寂静，无人迹。
润上：打湿。
春衣：春天穿的衣服。
冷：感到冷。
暮角：傍晚的号角。
云横：乌云横亘。
全楚地：整个楚地（古代区域名）。
树暗：树木在雨中显得阴暗。
古湘洲：古代的湘洲地区。
杳蔼：深远而模糊。
江天外：远处的江面与天空。
空堂：空荡的厅堂。
生百忧：滋生出许多忧虑。

翻译

长沙城久雨阴沉，深巷里格外寂静无人。
雨水打湿了春天的衣服，感觉寒冷，晚上的号角声更添愁绪。
乌云笼罩着整个楚地，树木在古老的湘洲显得阴暗。
远处的江水和天空模糊不清，空荡的厅堂里充满了忧虑。

鉴赏

这首诗描绘了一场持续的春雨在长沙带来的萧瑟氛围，以及诗人在这样的环境中所感受到的情感。"长沙积雨晦，深巷绝人幽"两句，通过对雨和街道的描述，营造出一种阴冷与隔绝的氛围，给人以深邃孤寂之感。

"润上春衣冷，声连暮角愁"则是从个人感受的角度，传达了诗人在这场雨中的寒冷和心中的忧伤。这里的“春衣”不仅指衣服之冷，更有季节更迭更新而自己却仍处于孤寂之中的无奈。

接下来的"云横全楚地，树暗古湘洲"两句，以壮阔的景象展示了雨后的天地模糊，以及历史的沉重感。这里的“楚地”和“古湘洲”，都是对长沙这片土地及其历史文化的一种召唤。

最后，"杳蔼江天外，空堂生百忧"则是诗人心境的深化。他所处之地，如同与世隔绝，而那空旷的厅堂里，每一个角落似乎都在滋长他的愁绪。这里的“杳蔼”形容了雨后的迷茫，而“百忧”则表达了诗人内心的复杂和深重。

整首诗通过对雨景与个人感受的细腻描写，展现了诗人在特定环境下的情感体验和心理状态。