早起难胜上水寒，为君还复念湖滩

拼音版原文

早zǎo起qǐ难nán胜shèng上shàng水shuǐ寒hán，为wèi君jūn还hái复fù念niàn湖hú滩tān。

泥ní滑huá蹇jiǎn驴lǘ难nán跨kuà去qù，七qī言yán聊liáo遣qiǎn问wèn平píng安ān。

注释

早起：清晨。
难胜：难以承受。
上水寒：水上寒意。
为君：为你。
还复：再次。
念：想起。
湖滩：湖边沙滩。
泥滑：路面湿滑。
蹇驴：缓慢的驴子。
难跨去：难以跨越。
七言：七言诗。
聊遣：姑且用来。
问平安：问候平安。

翻译

早晨起来难以抵挡寒冷的水上之寒，为了你我再次想起湖边沙滩。
湿滑的泥土让缓慢的驴子难以跨越，我以七言诗来寄托问候，祝你平安。

鉴赏

这首诗描绘了诗人清晨起床时的艰辛感受，尤其是在寒水上行走的不易。"早起难胜上水寒"，寥寥数语便展现出冬日早晨的清冷与诗人内心的困倦。他为了表达对友人的关怀，决定骑着蹇驴前往湖滩，然而道路湿滑，使得前行变得艰难。诗人借此情境，以"七言聊遣问平安"的方式，通过七言诗的形式向友人传达问候和关心，同时也借此排解自己的困扰。整首诗简洁明快，情感真挚，展现了宋人日常生活的细腻情感和对友情的珍视。