汀蘋续赏饶清思，为拂吴兴旧墨痕

拼音版原文

天tiān外wài仙xiān凫fú舄xì影yǐng翻fān，河hé干gān画huà鹢yì棹zhào声shēng喧xuān。

奇qí才cái欲yù向xiàng菰gū芦lú国guó，丽lì赋fù空kōng留liú霰xiàn雪xuě园yuán。

短duǎn柳liǔ摇yáo摇yáo迎yíng去qù袂mèi，初chū花huā的de的de伴bàn离lí罇zūn。

汀tīng蘋pín续xù赏shǎng饶ráo清qīng思sī，为wèi拂fú吴wú兴xīng旧jiù墨mò痕hén。

注释

凫舄：指仙鹤的足迹，古代神话中仙人常乘鹤而行。
河干：河边，指江河的岸边。
画鹢：画有鹢鸟图案的船，鹢是一种水鸟，古人常用以装饰船只。
霰雪园：形容文人才子聚集的地方，霰雪比喻文采出众。
袂：衣袖。
的的：鲜明的样子，形容花朵鲜艳。
汀蘋：水边的浮萍。
吴兴：古地名，今浙江湖州一带，与文人墨客有关。
墨痕：指过去的墨迹，这里可能暗指过去的记忆或作品。

翻译

天边仙鹤的足迹倒映，河边画舫的桨声喧闹。
才华出众的人想要前往水草丰美的地方，美丽的诗篇空留在雪园之中。
短柳轻轻摇曳，仿佛在送别离去的衣袖，初开的花朵陪伴着离别的酒杯。
湖中的蘋花继续吸引着清新的思绪，让我们擦拭吴兴旧时的墨迹痕迹。

鉴赏

这首诗是宋代文学家宋祁创作的，名为《送冯彭寺丞长兴知县》。诗中充满了对朋友离别时的依依不舍和深情寄托。

"天外仙凫舄影翻，河干画鹢棹声喧。"

这两句描绘了一幅动人的送别图景：在遥远的天际，有仙凫（神鸟）掠过水面，波光粼粼；而在近处，河岸上有画舸（装饰华丽的小船），鹢（一種水鸟）发出了喧闹的声音。这样的景象既展现了诗人对远方朋友的深情眷恋，也反映了送别时的热闹氛围。

"奇才欲向菰芦国，丽赋空留霰雪园。"

这两句表达了诗人对友人的赞美和对其将要到达的地方——“菰芦国”的向往之情，同时也透露出一丝淡淡的忧伤，因为朋友即将离开，而诗人只能在心中留下那份美好的记忆，如同霰雪般洁白无瑕。

"短柳摇摇迎去袂，初花的的伴离樽。"

这里，短柳在微风中摇曳，它似乎也在为友人的离开而感慨；“初花”的绽放则象征着诗人与朋友关系的脆弱和易逝。

"汀蘋续赏饶清思，为拂吴兴旧墨痕。"

最后两句，诗人提到了“汀蘋”（水边的苇草），它似乎在延续着诗人的悠长思绪；而“为拂吴兴旧墨痕”，则是表达了诗人对朋友即将前往之地——吴兴（今江苏省湖州市）的怀念，以及对过去美好时光的追忆，正如古人留下的墨迹一样难以磨灭。

这首诗通过生动的自然景象和深情的语言表达了送别时的情感波动，是宋代文学中颇具代表性的作品之一。