吾言虽老拙，铭心其永存

拼音版原文

可kě人rén黄huáng外wài孙sūn，来lái吾wú与yǔ汝rǔ言yán。

是shì为wèi慈cí溪xī嫡dí，未wèi离lí嵩sōng绿lǜ门mén。

以yǐ身shēn答dá世shì谱pǔ，学xué问wèn为wèi本běn根gēn。

吾wú言yán虽suī老lǎo拙zhuō，铭míng心xīn其qí永yǒng存cún。

注释

可人：形容词，指可爱的人。
外孙：家庭成员，孙子。
吾：我。
汝：你。
慈溪嫡：指来自慈溪的正统血脉。
未离：尚未离开。
嵩绿门：可能指代嵩山或某个有绿色象征意义的地方，暗示家族渊源。
世谱：家族世系、家谱。
本根：根本，基础。
老拙：老迈且不擅长表达。
铭心：刻骨铭心，深深记住。

翻译

可爱的小外孙，你过来，让我和你说说。
你是慈溪正统的后代，还未离开嵩山绿色的大门。
我用自身的行为回应家族谱系，学问是我生活的根本。
我的言语虽然老迈笨拙，但它们会永远铭记在你心中。

鉴赏

这首诗是宋代诗人陈著写给他的外孙黄相儿的，表达了对外孙的关爱和期望。诗中称黄相儿为"可人"，意为他是个讨人喜欢的孩子。他被赞誉为"慈溪嫡"，可能暗示他是家族中的重要一员，且尚未离开家族的教育环境，暗示着良好的家庭教育。诗人强调了品德修养和个人成长的重要性，认为以身作则回应世系谱系，学问是个人的根本。尽管诗人的言辞质朴，但希望这些教诲能深深铭记在孩子心中，长久留存。整首诗情感真挚，富有家风传承的意味。