江山追宋玉，云雨忆荆王

拼音版原文

归guī客kè爱ài鸣míng榔láng，南nán征zhēng忆yì旧jiù乡xiāng。
江jiāng山shān追zhuī宋sòng玉yù，云yún雨yǔ忆yì荆jīng王wáng。

醉zuì里lǐ宜yí城chéng近jìn，歌gē中zhōng郢yǐng路lù长cháng。
怜lián君jūn从cóng此cǐ去qù，日rì夕xī望wàng三sān湘xiāng。

注释

归客：远行的游子。
鸣榔：敲击木桹，古代习俗，表示船只靠岸或夜晚宿营时的信号。
南征：南方的征途。
旧乡：故乡。
江山：代指壮丽的自然景色和国家。
宋玉：战国时期楚国著名文人，此处象征才子。
云雨：借指男女情事，也可指美好的回忆。
荆王：楚国国王，此处可能指代过去的美好时光。
宜城：地名，在湖北，与郢路相对，都是诗人情感寄托的地方。
郢路：郢都的道路，郢都曾为楚国都城。
怜君：怜惜你。
三湘：泛指湖南地区，古称三湘四水。

翻译

远行的游子喜欢敲击木桹，南方的征途唤起他对故乡的记忆。
他如宋玉般才华横溢，心向江山；又如荆王般怀念往昔的风月。
在微醺中，宜城仿佛就在眼前，歌声中郢都的路似乎漫长无尽。
我怜惜你即将离去，日夜期盼你在三湘之地的消息。

鉴赏

这首诗是唐代诗人钱起的作品《送衡阳归客》，是一首表达对友人的离别之情和怀念故土之意的送别诗。通过对自然景物的描绘，诗人传达了对过去美好时光的追忆以及对未来的不确定感受。

“归客爱鸣榔，南征忆旧乡。”这里的“鸣榔”是指古代行路者为驱赶疲劳而敲击的木棒，诗人通过归客对这种声音的喜爱，表达了归客对故乡的深切思念。

“江山追宋玉，云雨忆荆王。”“宋玉”和“荆王”都是历史上的名人，此处用以比喻诗中人物的高洁品格。诗人通过追忆这些古人，以表达自己对友人的怀念之情。

“醉里宜城近，歌中郢路长。”这两句表达了诗人在饮酒和歌唱中，对远方故乡的思念之深。即使是在醉酒中，也觉得宜城（古地名）似乎就在眼前，而通过歌声，似乎能感受到通往故乡的道路无比漫长。

“怜君从此去，日夕望三湘。”诗人对朋友离别的不舍之情溢于言表，希望他能够珍惜这份友情，并在每个黄昏时刻都能想起那遥远的三湘（古地名）。

整首诗通过对自然景物和历史人物的引用，以及对故乡和友人的深切思念，展现了诗人丰富的情感世界和高超的艺术造诣。