叮咛堕泪碑前过，写取斯文寄我来

拼音版原文

君jūn向xiàng岘xiàn山shān游yóu圣shèng境jìng，我wǒ将jiāng何hé以yǐ记jì多duō才cái。

叮dīng咛níng堕duò泪lèi碑bēi前qián过guò，写xiě取qǔ斯sī文wén寄jì我wǒ来lái。

注释

君：您，指对方。
岘山：地名，位于中国湖北省襄阳市，以风景优美著称。
圣境：神圣或风景极美的地方。
我将何以：我该如何。
记多才：记录或纪念您的多才多艺。
叮咛：反复地嘱咐或叮嘱。
堕泪碑：特指为纪念某人而立的碑，此处在诗中可能象征着深情厚谊或重要纪念。
前过：经过之前，路过。
写取：写下，记录。
斯文：这篇文章或文学作品，此处指代所写的纪念文字。
寄我来：寄给我。

翻译

您向着岘山的圣地游览，我该如何纪念您的多才多艺。
在堕泪碑前我细细叮咛，希望您能写下这篇文章并寄给我。

鉴赏

这首诗是唐代诗人齐己的作品，名为《送惠空北游》。从诗中可以看出，这是一首别离之作，诗人在送别朋友时表达了自己的情感和期望。

“君向岘山游圣境”，这里的“岘山”可能是指一个远离尘世、环境清幽的地方，而“游圣境”则显示出朋友即将前往一个高洁或精神上的追求。诗人用“圣境”来形容朋友要去的地方，既表明了对朋友品格的敬仰，也反映出了对其所持理想之高尚。

“我将何以记多才”，诗人的自问，流露出一种自我怀疑和对未来的不确定感。这里的“多才”可能指的是诗人自己，或是他认为在文学、学识上有所成就的人。在这个语境中，诗人似乎在担心，在朋友离开之后，他如何才能留下自己的才华印记。

“叮咛堕泪碑前过”，“叮咛”一词常用来形容告诫或嘱咐的意味，这里可能是指诗人对朋友的叮咛，同时也传达出一种依依不舍的情感。碑前，通常是古代留下名言、功绩的地方，而“堕泪”则表明了离别时的情绪波动。

“写取斯文寄我来”，诗人希望朋友在远方能够写信回来，或许是在期待通过文字的交流，保持彼此间的情谊和联系。这里的“斯文”很可能是指朋友所书写的文词，这不仅包含了文学意义上的作品，也隐含着情感上的寄托。

总体而言，此诗表达了一种淡淡的离愁，同时也透露出对友情深厚的情感以及对文字交流的期待。通过这短短四句话，齐己展现了古人别离时的情怀和文学的传统美感。