其如飞雪能留客，不放禅翁及早归

拼音版原文

师shī怨yuàn白bái云yún相xiāng望wàng久jiǔ，撇piě然rán便biàn欲yù揽lǎn征zhēng衣yī。

其qí如rú飞fēi雪xuě能néng留liú客kè，不bù放fàng禅chán翁wēng及jí早zǎo归guī。

注释

怨：怨恨，此处指老师对白云的无奈之情。
白云相望久：形容老师与白云长久对视，暗示等待或阻隔。
撇然：突然，形容动作迅速。
征衣：旅行或远行的衣物，这里指准备出行。
飞雪：比喻飞快流逝的时间或难以挽留的情境。
禅翁：指代修行的和尚，诗人自指。
及早归：尽早返回，表达对结束等待的急切。

翻译

老师怨恨白云长久地阻隔视线，突然想要整理行装踏上旅程。
然而飞雪怎能留住客人，不让我这和尚早早回去。

鉴赏

这首诗描绘了一位禅师与友人白云之间的互动。首句“师怨白云相望久”表达了禅师对长久未能与白云相见的遗憾，暗示了他们之间深厚的友情或精神交流。次句“撇然便欲揽征衣”则写出了禅师突然想要离开，似乎是因为白云的召唤或是某种机缘，他想启程前往。

然而，后两句“其如飞雪能留客，不放禅翁及早归”富有转折，运用了飞雪的意象，暗示白云如同留住行人的飞雪一样，不愿让禅师立即离去。这不仅是对自然景象的生动描绘，也寓言了白云对禅师的挽留之情，使得禅师的归期被延误。

整首诗通过禅师与白云的互动，展现了禅师内心的情感波澜和对自由生活的向往，同时也流露出诗人对友情和自然的深深感慨。强至的诗风简洁而富有深意，此诗体现了宋诗的含蓄和意境之美。