抽却朝簪著钓蓑，近来声迹转巍峨

拼音版原文

抽chōu却què朝cháo簪zān著zhù钓diào蓑suō，近jìn来lái声shēng迹jì转zhuǎn巍wēi峨é。
祥xiáng麟lín避bì网wǎng虽suī山shān野yě，

丹dān凤fèng衔xián书shū即jí薜bì萝luó。
乍zhà隐yǐn文wén章zhāng情qíng更gèng逸yì，久jiǔ闲xián经jīng济jì术shù翻fān多duō。

深shēn惭cán未wèi副fù吹chuī嘘xū力lì，竟jìng困kùn风fēng埃āi争zhēng奈nài何hé。

注释

朝簪：朝代官员所戴的官帽。
钓蓑：钓鱼时穿的蓑衣，象征隐居生活。
声迹：名声和行踪。
巍峨：显赫，高大。
祥麟：吉祥的麒麟，象征尊贵。
避网：躲避罗网，隐居之意。
薜萝：薜荔和女萝，野生植物，常用来比喻隐士的居所。
文章：指诗文才华。
逸：超脱，飘逸。
经济：治国经邦的才能。
翻多：反而增多，此处指思考更多。
吹嘘力：他人的期望或推荐之力。
困风埃：困于尘世，艰难处境。
奈何：无可奈何。

翻译

摘下朝冠换上钓鱼蓑衣，最近名声和行踪更加显赫。
吉祥的麒麟虽然避开罗网藏于山野，但凤凰仍会口衔书信来到藤萝丛中。
突然隐居，文采更显飘逸；长久清闲，治国经世之策反而更多。
我深感惭愧，未能实现他人的期望，如今困于尘世，又能如何呢。

鉴赏

这首诗是唐代诗人李昭象的作品，名为《寄呈山中顾公员外》。诗中表达了诗人对时事的感慨和个人抱负的无奈，以及对于知识分子在世俗纷争中的处境所持的态度。

首句“抽却朝簪著钓蓑”，意指脱下官帽，抛弃仕途生活，选择归隐山林。这里的“钓蓑”是一种用以捕鱼的工具，比喻诗人愿意过一种简单、自在的生活。

接下来，“近来声迹转巍峨”，表达了诗人的名声逐渐远离尘嚣，变得高洁而不为世俗所知。"祥麟避网虽山野，丹凤衔书即薜萝"则是比喻，即使是在偏僻的山林之中，有如祥瑞的麒麟和神圣的凤凰一样，仍能通过书信等方式传递智慧和文化。

诗人接着写道“乍隐文章情更逸”，表明自己隐藏于世，专注于文学创作，心境更加豁达。"久闲经济术翻多"则显示了诗人在长时间的隐居生活中，对治国理政之术有了更多的思考和理解。

最后，“深惭未副吹嘘力，竟困风埃争奈何”表达了诗人对自己尚未能以才华辅佐时主、施展抱负的自责，以及面对世事纷扰所感到的无奈与悲哀。"风埃"指的是尘世的喧嚣和污浊，诗人感叹在这样的环境中，自己的才能未能得到发挥，只能徒增忧愁。

整首诗通过对比隐逸生活与仕途生涯，抒情寄寓，展现了诗人内心的矛盾和复杂的情感，以及他对于个人理想与现实之间冲突的深刻体会。