野寺孤僧住，当春亦掩扉

拼音版原文

野yě寺sì孤gū僧sēng住zhù，当dāng春chūn亦yì掩yǎn扉fēi。

晓xiǎo钟zhōng三sān板bǎn去qù，昏hūn杵chǔ一yī盂yú归guī。

古gǔ屋wū垂chuí山shān榧fěi，幽yōu窗chuāng养yǎng石shí韦wéi。

未wèi容róng行xíng客kè憩qì，荒huāng树shù雨yǔ鸠jiū飞fēi。

注释

野寺：荒凉的寺庙。
孤僧：孤独的僧人。
掩扉：关闭房门。
晓钟：清晨的钟声。
三板：三声钟响。
昏杵：傍晚的木杵（用于捣米等）。
一盂：一碗。
古屋：古老的房屋。
垂山：紧邻山边。
榧：一种常绿乔木，果实可食用或做装饰。
幽窗：幽静的窗户。
石韦：一种植物，生长在石头上。
行客：过路的行人。
憩：休息。
荒树：荒废的树木。
雨鸠：雨中的斑鸠。

翻译

一座荒凉的寺庙里，只有孤独的僧人居住，即使到了春天，他也关上房门。
清晨，他敲响三声钟后离开，傍晚则带着一盂饭归来。
古老的房屋紧挨着山，窗户边生长着石韦，环境幽静。
僧人不允许过路的行人在此休息，只听见雨中荒树上传来斑鸠的飞鸣声。

鉴赏

这首诗描绘了一幅静谧而寂寥的山中寺庙景象。"野寺孤僧住"开篇即点出环境的偏远和僧人的孤独，暗示了诗人对僧人生活的独特观察。"当春亦掩扉"则写出即使在春光明媚之时，僧人也深居简出，专注于内心修行。

"晓钟三板去，昏杵一盂归"通过描绘僧人的日常生活，如清晨敲响三声木鱼钟声悠远，傍晚持一盂饭归来，展现了僧人的规律生活和禅定心境。"古屋垂山榧，幽窗养石韦"进一步渲染了寺庙的古老与清幽，山榧和石韦的生长更增添了自然的气息。

最后两句"未容行客憩，荒树雨鸠飞"以行客匆匆而过，连短暂休息的机会都没有，以及雨中荒树上斑鸠的飞翔，映衬出寺庙的偏僻和僧人生活的超然。整体而言，这首诗以细腻的笔触刻画了一个远离尘嚣的佛教修行世界，表达了诗人对僧人清修生活的敬仰和对自然宁静的向往。