思归阻丧乱，去国伤怀抱

拼音版原文

修xiū蛇shé横héng洞dòng庭tíng，吞tūn象xiàng临lín江jiāng岛dǎo。
积jī骨gǔ成chéng巴bā陵líng，遗yí言yán闻wén楚chǔ老lǎo。

水shuǐ穷qióng三sān苗miáo国guó，地dì窄zhǎi三sān湘xiāng道dào。
岁suì晏yàn天tiān峥zhēng嵘róng，时shí危wēi人rén枯kū槁gǎo。

思sī归guī阴yīn丧sàng乱luàn，去qù国guó伤shāng怀huái抱bào。
郢yǐng路lù方fāng丘qiū墟xū，章zhāng华huá亦yì倾qīng倒dǎo。

风fēng悲bēi猿yuán啸xiào苦kǔ，木mù落luò鸿hóng飞fēi早zǎo。
日rì隐yǐn西xī赤chì沙shā，月yuè明míng东dōng城chéng草cǎo。

关guān河hé望wàng已yǐ绝jué，氛fēn雾wù行xíng当dāng扫sǎo。
长cháng叫jiào天tiān可kě闻wén，吾wú将jiāng问wèn苍cāng昊hào。

注释

修蛇：长蛇、大蛇。
巴陵：山名。
三苗：我国古代部族名。
即今湖南、江西一带。
三湘：今湖南湘江流域。
郢路：今湖北江陵一带。
章华：章华台，春秋时楚国离宫名。
故址在今湖北监利县西北。
华容，即今监利。
赤沙：赤沙湖，在湖南华容县南。
关河：关山河川。
氛雾：雾气。
诗中比喻乱贼。
苍昊：苍天。

翻译

巨蛇横陈在洞庭湖畔，在江岛边将大象一口吞掉。
吐出象骨堆成巴陵，告诉我这个传说的是楚国的遗老。
三苗国在水的尽头、三湘道旁水多土少。
岁月峥嵘又到了年末，困境中的人显得多么苍老。
战乱不已我思归不得，远离放土悠伤满怀抱。
郢都已成了废墟，章华台早就倾倒。
悲风中猿啼多么哀苦，叶落雁飞秋来得太早。
夕阳隐没在赤沙湖，明月映照着东城草。
望断关山河川，妖雾该被清扫。
我仰天长啸，老天你可知道？老天啊我在问你，你可知道？

鉴赏

这首诗描绘了一种战乱后的荒凉景象和诗人对故土的深切思念。开篇“修蛇横洞庭，吞象临江岛”以奇特的自然现象来映射战乱的残酷与混乱。接下来的“积骨成巴陵，遗言闻楚老”则透露出战争带来的死亡和哀伤，以及历史的沉重感。

“水穷三苗国，地窄三湘道”展现了古代南方民族的困顿与边远的地理环境。紧接着，“岁晏天峥嵘，时危人枯槁”反映了时代的动荡不安和个人命运的艰辛。

诗中“思归阻丧乱，去国伤怀抱”表达了诗人对于家乡的深切思念与对乱世离别之痛。随后，“郢路方丘墟，章华亦倾倒”则描绘了一种战争废墟的景象，反映出历史的沧桑变化。

“风悲猿啸苦，木落鸿飞早”通过自然界的动静来烘托诗人的哀伤情怀。接着，“日隐西赤沙，月明东城草”则是对时间流逝和空间距离的一种描写，强化了诗人对于时光易逝与远行难返的感慨。

“关河望已绝，氛雾行当扫”表达了一种隔绝和迷茫，可能象征着内心世界的孤独与无边。最后，“长叫天可闻，吾将问苍昊”则是诗人对命运和天道的一种质疑与呼喊，体现了诗人在乱世中的不屈和抗争。

总体而言，这首诗通过丰富的意象和深沉的情感，展现了一位游子对于家国的深切眷恋，以及面对动荡年代时的心路历程。