水经菱浦晚，船过橘洲香

拼音版原文

寒hán叶yè下xià潇xiāo湘xiāng，之zhī官guān逐zhú雁yàn行xíng。

水shuǐ经jīng菱líng浦pǔ晚wǎn，船chuán过guò橘jú洲zhōu香xiāng。

二èr女nǚ竹zhú林lín外wài，三sān闾lǘ枫fēng叶yè傍bàng。

平píng寺sì息xī戎róng律lǜ，物wù景jǐng助zhù才cái章zhāng。

注释

寒：寒冷。
潇湘：湘江的别称，这里指湖南地区。
之官：赴任。
逐雁行：跟随雁群。
菱浦：长有菱角的河岸。
橘洲：橘子洲，位于湖南长沙湘江中。
香：香气。
二女：可能是仙女或女子的代称。
三闾：古代楚国官职名，此处可能指屈原。
枫叶傍：枫叶围绕。
平时：日常。
息戎律：停止战争的节奏。
物景：自然景色。
才章：才华和诗篇。

翻译

寒意中的落叶飘向潇湘，我乘船赴任跟随雁行。
夜晚经过长满菱角的河岸，船过橘洲带来芬芳。
两位女子在竹林之外，三闾大夫居所枫叶相依。
平日里放下战事的节奏，自然景色激发了我的诗情。

鉴赏

这首诗是宋代诗人梅尧臣的《送蔡侍禁赴长沙》，描绘了友人蔡侍禁在秋天离开时的情景。首句“寒叶下潇湘”，以寒秋落叶渲染出离别的凄凉氛围，潇湘江边，树叶飘零，暗示旅途的艰辛。次句“之官逐雁行”，运用雁南飞的意象，象征蔡侍禁此行如同大雁般有序，也寓含着对友人的祝福和期待。

“水经菱浦晚，船过橘洲香”两句，进一步描绘了沿途的景色，夜晚的菱浦泛着微光，船只经过橘洲时，橘香四溢，为旅途增添了诗意和温馨。接下来，“二女竹林外，三闾枫叶傍”，通过竹林与枫叶的自然景观，展现出长沙一带的风土人情，同时也暗寓了屈原的典故，寄寓了对友人才华的赞美和对高尚品格的期许。

最后两句“平时息戎律，物景助才章”，表达了对蔡侍禁在和平时期能发挥才能，以文治国的美好祝愿，同时也寓含了对自然景色激发创作灵感的感慨。整首诗情感真挚，情景交融，富有画面感，展现了送别诗的典型特点。