一声望帝花片飞，万里明妃雪打围

注释

一声：杜鹃鸟的叫声。
望帝：古代传说中的蜀王，杜鹃鸟的别称。
花片飞：花瓣飘落的样子。
万里：极言路途遥远。
明妃：对王昭君的尊称，因美貌出众被选为和亲公主。
雪打围：雪花覆盖，形容环境凄冷。
马上：骑在马上的。
胡儿：对北方少数民族的统称。
那解听：不解，不懂得欣赏。
琵琶：古代的一种弦乐器。
应道：应该会说。
不如归：不如回家。

翻译

一声杜鹃啼叫，花瓣随风飘零
万里之外的昭君，雪花环绕着她的陵墓

鉴赏

这是一首描绘边塞风情与思乡之情的绝句。"一声望帝花片飞"，诗人以哀婉的杜鹃鸟（望帝）啼声和纷飞的花瓣象征春天的凋零，寓含离别之感。"万里明妃雪打围"，借王昭君出塞的历史典故，用雪花比喻她所处的寒冷边疆，暗示了她的孤独与思归。"马上胡儿那解听"，写出了异族士兵不解其中深情，未能体会诗人对李白的思念。最后一句"琵琶应道不如归"，通过琵琶声传达出昭君内心的渴望，表达了对故乡的深深眷恋和对自由回归的向往。

黄庭坚的这首诗，语言简洁，意境深远，通过对历史人物的巧妙借用，展现了对友人李白的思念以及对边塞生活的感慨，具有很高的艺术价值。