遥想江南岸，馀花委故林

拼音版原文

离lí人rén听tīng积jī雨yǔ，滴dī滴dī动dòng乡xiāng心xīn。

故gù国guó程chéng犹yóu远yuǎn，重zhòng门mén夜yè正zhèng深shēn。

气qì昏hūn蒙méng烬jìn烛zhú，巢cháo冷lěng语yǔ栖qī禽qín。

遥yáo想xiǎng江jiāng南nán岸àn，馀yú花huā委wěi故gù林lín。

注释

离人：远行之人。
积雨：连绵的雨。
乡心：思乡之情。
故国：故乡。
程：路程。
重门：深宅大院。
夜正深：夜晚深沉。
气昏濛：烟雾迷茫。
烬烛：燃尽的蜡烛。
巢：鸟巢。
栖禽：栖息的鸟儿。
遥想：想象。
江南岸：江南水边。
馀花：凋零的花朵。
委故林：落在旧树林。

翻译

离别的人听到连绵的雨声，每滴都触动思乡之情。
故乡的路程还很遥远，夜晚的大门深沉寂静。
烟雾弥漫中，蜡烛微光摇曳，鸟儿在巢中低语。
遥想那江南岸边，落花纷纷凋零在旧树林中。

鉴赏

这首诗是宋代寇准的《雨夜书事》，描绘了离人独处雨夜时的思乡之情。首句“离人听积雨”以雨声入诗，营造出一种寂静而愁苦的氛围，离人心中因雨声而触动乡愁。接着，“滴滴动乡心”直接抒发了诗人对故乡的深深思念。

“故国程犹远”表达了旅程漫长，归乡之路遥远，加重了思乡之苦。“重门夜正深”则通过描绘夜晚深沉的寂静和重重门户，暗示了诗人孤寂无眠的状态。接下来，“气昏濛烬烛”形象地写出烛火微弱，烟雾迷茫，如同诗人的心境一般迷茫不清。

最后两句“巢冷语栖禽，遥想江南岸，馀花委故林”，诗人想象江南岸边，春花已凋零，散落在老林之中，寓言自己远离家乡，只能在心中回味故乡的美好景色，寄托了深深的怀旧之情。

整体来看，这首诗以雨夜为背景，通过细腻的描绘和深情的笔触，展现了离人对故乡的深深眷恋和旅途中的孤独感。