客久嚣尘外，冬深驿舍前

拼音版原文

客kè久jiǔ嚣áo尘chén外wài，冬dōng深shēn驿yì舍shè前qián。

乱luàn山shān宽kuān处chù日rì，野yě水shuǐ暮mù时shí烟yān。

契qì分fēn新xīn篘chōu酒jiǔ，生shēng涯yá旧jiù物wù毡zhān。

悠yōu然rán归guī兴xīng动dòng，依yī约yuē探tàn梅méi天tiān。

注释

客久：长久在外。
嚣尘外：远离尘嚣。
冬深：冬季深沉。
驿舍：驿站。
乱山：错综复杂的山峦。
宽处日：阳光照耀的开阔处。
野水：野外的溪流。
暮时烟：傍晚的雾气。
契分：友情或缘分。
新篘酒：新酿的酒。
生涯：生活。
旧物毡：旧有的毛毡。
悠然：悠闲自在。
归兴：回家的心情。
探梅天：探寻梅花盛开的日子。

翻译

长久以来身处尘世之外，冬日深深，驿站屋前。
在群山间隙中阳光洒落，傍晚野外水面升腾起薄雾。
新酿的美酒与老友分享，简朴的生活只有旧毡毯陪伴。
悠然间萌生回家的念头，期待着梅花盛开的时节。

鉴赏

这首诗描绘了诗人远离尘嚣，在冬季深沉的时节投宿于驿站前的景象。他身处乱山之中，阳光透过缝隙洒在宽阔的山谷间，傍晚时分，野外的水面升起袅袅炊烟，营造出宁静而寂寥的氛围。诗人与友人分享新酿的美酒，倚着旧物毡度过这简朴的生活。此时，悠然的思乡之情油然而生，他期待着能趁着探梅的时节，悠然地踏上归乡之路。整首诗以细腻的笔触，展现了诗人对自然的热爱和对故乡的深深眷恋。