谓可便及城，假馆少休偃

拼音版原文

平píng生shēng航háng浙zhè河hé，不bù知zhī几jǐ往wǎng返fǎn。

岂qǐ不bù或huò滞zhì留liú，有yǒu时shí容róng幸xìng免miǎn。

未wèi若ruò此cǐ番fān来lái，所suǒ向xiàng辄zhé相xiāng反fǎn。

顺shùn水shuǐ即jí值zhí风fēng，便biàn风fēng还hái阻zǔ浅qiǎn。

夜yè来lái至zhì奔bēn牛niú，一yī雨yǔ成chéng瓴líng建jiàn。

妻qī孥nú笑xiào相xiāng看kàn，陡dǒu觉jué双shuāng眉méi展zhǎn。

谓wèi可kě便biàn及jí城chéng，假jiǎ馆guǎn少shǎo休xiū偃yǎn。

平píng明míng风fēng横héng生shēng，吹chuī我wǒ船chuán头tóu转zhuǎn。

咫zhǐ尺chǐ不bù可kě前qián，安ān能néng达dá京jīng辇niǎn。

客kè路lù固gù多duō艰jiān，我wǒ行xíng亦yì太tài蹇jiǎn。

何hé当dāng归guī去qù来lái，高gāo卧wò青qīng山shān远yuǎn。

一yī任rèn雨yǔ兼jiān风fēng，杜dù门mén都dōu不bù管guǎn。

翻译

我一生在浙江河上航行，往返了多少次已记不清。
难道没有过停留，但偶尔也能侥幸逃脱。
这次出行却不同，方向总是与预期相反。
顺流时恰好遇到风，但即使是顺风也因浅滩受阻。
昨晚到达奔牛，一场大雨如倾盆而下。
妻子和孩子们笑着迎接，我的眉头瞬间舒展。
原以为可以很快进城，找个地方稍作休息。
清晨风向突变，吹得我船头转向。
近在咫尺却无法前行，怎能抵达京城中心。
旅途本就艰难，这次更是坎坷。
何时才能回归，隐居在那遥远的青山。
任凭风雨交加，我都关门不出，静心独处。

注释

航：航行。
浙河：指浙江河。
往返：来回。
滞留：停留。
幸免：侥幸避免。
此番：这一次。
所向：前行的方向。
辄：总是。
顺水：顺着水流。
值风：遇到风。
奔牛：地名，可能指河流名。
瓴建：形容雨势猛烈。
妻孥：妻子和孩子。
双眉：眉毛。
假馆：借宿的馆舍。
平明：黎明。
京辇：京城。
客路：旅途。
蹇：艰难，不顺利。
归去来：回去。
杜门：闭门。

鉴赏

这首诗描绘了诗人在航行浙河时遭遇风浪的艰难经历。开篇“平生航浙河，不知几往返”表达了对此次旅途中不断重复的航程感到无奈和迷茫。接下来，“岂不或滞留，有时容幸免”透露出诗人内心的忧虑和对未来的不确定性。

“未若此番来，所向辄相反”强调了这次旅途中遭遇的困难远超以往。紧接着，“顺水即值风，便风还阻浅”描述了行进中的不断挫折，无论是顺着水流还是遇到风，都无法顺利前进。

诗人在“夜来至奔牛，一雨成瓴建”中描绘了一场突如其来的暴雨，给旅途带来了更大的困扰。然而，在这艰难的旅途中，家庭的温暖仍旧是诗人的精神支柱，如“妻孥笑相看，陡觉双眉展”所示。

随后，“谓可便及城，假馆少休偃”表达了希望能够尽快到达目的地，稍作休息。然而，“平明风横生，吹我船头转”再次强调了自然环境的恶劣和旅途的艰辛。

“咫尺不可前，安能达京辇”中诗人感慨地表达了对无法继续前行的无奈。最后，“客路固多艰，我行亦太蹇”、“何当归去来，高卧青山远”和“一任雨兼风，杜门都不管”则是诗人对于旅途的反复挫折感到绝望，同时也表达了对未来回归家园、安享清净生活的渴望。