同生不同死，乃见老气格

拼音版原文

柳liǔ侯hóu所suǒ为wèi邦bāng，十shí步bù一yī遗yí迹jì。

苍cāng官guān列liè前qián墀chí，相xiāng对duì俨yǎn如rú客kè。

邦bāng人rén言yán此cǐ松sōng，曾céng及jí侍shì侯hóu侧cè。

风fēng号hào四sì百bǎi年nián，雪xuě立lì二èr千qiān尺chǐ。

江jiāng城chéng閒xián草cǎo木mù，诗shī卷juàn多duō采cǎi摘zhāi。

柑gān非fēi往wǎng日rì黄huáng，柳liǔ是shì近jìn时shí碧bì。

同tóng生shēng不bù同tóng死sǐ，乃nǎi见jiàn老lǎo气qì格gé。

尚shàng想xiǎng哦ò其qí间jiān，清qīng声shēng出chū金jīn石shí。

龙lóng鳞lín未wèi脱tuō落luò，熊xióng轼shì几jǐ换huàn易yì。

临lín民mín有yǒu馀yú师shī，视shì此cǐ古gǔ遗yí直zhí。

注释

遗迹：遗留下来的痕迹。
前墀：宫殿或官署前的庭院。
侍侯：指柳侯。
风号：风吹动的声音。
草木：泛指植物。
柑非往日黄：柑橘不再像过去那样金黄。
老气格：岁月的沧桑，坚韧的气质。
哦：吟咏。
龙鳞：形容树皮的纹理。
熊轼：古代的一种车厢装饰，这里比喻车轼。

翻译

柳侯治理的地方，每走十步就有一处遗迹。
苍翠的官署排列在前院，它们相对而立，如同宾客一般。
当地人说这棵松树，曾伴随柳侯左右。
历经四百年的风雨，它挺立了两千尺高。
江城中的闲散草木，诗人们常来选取题材。
柑橘不再是过去的金黄，柳树却是近期的翠绿。
同生却不同死，显现了岁月的沧桑和坚韧。
我仍想象着吟咏其中，那声音如金石般清脆。
龙鳞状的纹理尚未剥落，车轼已更换多次。
他治理百姓时，展现出对古代遗风的尊重和坚守。

鉴赏

这首诗是宋代诗人曾几的《明秀堂松》，通过对明秀堂松的描绘，展现了柳侯（柳宗元）在地方留下的深远影响和松树历经风雨的坚韧形象。诗人以“十步一遗迹”开篇，强调柳侯治政的足迹广布，接着描述松树与柳侯的紧密关联，象征其人格的高洁。松树历经四百年的风雪，依然屹立不倒，体现了岁月的沧桑和生命力的强大。

“江城闲草木，诗卷多采摘”，表明后人对柳侯及其诗作的敬仰，即使柑橘已非往日之黄，柳色依旧碧绿，对比中突显了历史的变迁。诗人感慨“同生不同死”，赞美松树的老气横秋，表达对柳侯精神的景仰。“尚想哦其间，清声出金石”，进一步赞扬柳侯诗歌的意境深远，如同金石般掷地有声。

最后两句“龙鳞未脱落，熊轼几换易”，借松树的坚韧比喻柳侯的政绩长久，而“临民有馀师，视此古遗直”，则表达了对柳侯为官清正、为民师表的高尚品质的肯定。整首诗通过松树这一物象，寓言柳侯的人格魅力和历史地位，具有深厚的历史感和人文情怀。