不知汉节归何日，准拟殷勤说汴都

拼音版原文

正zhèng是shì朔shuò风fēng吹chuī雪xuě初chū，行xíng滕téng结jié束shù问wèn征zhēng途tú。

不bù能néng刺cì刺cì对duì婢bì子zǐ，已yǐ是shì昂áng昂áng真zhēn丈zhàng夫fū。

常cháng惠huì旧jiù曾céng随suí属shǔ国guó，乌wū孙sūn今jīn亦yì病bìng匈xiōng奴nú。

不bù知zhī汉hàn节jié归guī何hé日rì，淮huái拟nǐ殷yīn勤qín说shuō汴biàn都dōu。

注释

朔风：寒冷的北风。
行縢：出行时的装备。
结束：完备。
征途：远行的道路。
刺刺：琐碎、啰嗦。
婢子：女仆。
昂昂：威武、有气概。
真丈夫：真正的男子汉。
常惠：历史上的外交官，西汉时期出使乌孙的使者。
属国：附属国或使团。
乌孙：古代西域国家。
病匈奴：遭受匈奴侵扰。
汉节：代表汉朝的使节信物。
归何日：回归的日子。
殷勤：热情、详细。
汴都：北宋时期的京城，即开封。

翻译

正当寒风夹杂着雪花飘落，行装完备踏上征途。
不再琐碎地对女仆说话，我已经展现出真正的男子气概。
常惠曾经跟随使团出使，如今乌孙也正遭受匈奴侵扰。
不知道何时能带着汉节回归，我期待着向京城汴梁详述此行经历。

鉴赏

这首诗描绘了一种深冬行旅的艰难与寒冷，通过对自然环境的刻画，反映了诗人对亲戚离别之情和对国家边疆安危之忧。首句“正是朔风吹雪初”勾勒出严寒的季节背景，“行縢结束问征途”则表明诗人在这恶劣天气中不得不踏上旅程，询问前路的情况。

接着“不能刺刺对婢子，已是昂昂真丈夫”两句，通过婢女的叮咛和丈夫的坚定回应，展示了家庭成员间的关切与支持，同时也透露出丈夫即将踏上征途的决心和勇气。

“常惠旧曾随属国，乌孙今亦病匈奴”两句，诗人提及往昔常惠（古代地区名）的繁荣以及乌孙（古代民族名）受困于匈奴的历史，这些都引出了对国家边疆安全的担忧。

最后，“不知汉节归何日，准拟殷勤说汴都”表达了诗人对于亲戚能顺利返回首都（汴都，即今开封）的期盼，以及对其平安归来的殷切希望。整体上，这是一首融合了个人情感与国家关怀的送别诗，通过对寒冷天气和历史往事的联想，展现了深厚的情感和沉重的心绪。