细思当日修书者，祗有三人今一人

拼音版原文

通tōng鉴jiàn初chū成chéng赐cì近jìn臣chén，不bù遗yí疏shū贱jiàn布bù恩ēn均jūn。

我wǒ投tóu淮huái水shuǐ五wǔ千qiān里lǐ，君jūn滞zhì周zhōu南nán二èr十shí春chūn。

东dōng观guān汗hàn青qīng身shēn是shì梦mèng，西xī宫gōng削xiāo稿gǎo事shì如rú新xīn。

细xì思sī当dāng日rì修xiū书shū者zhě，祇qí有yǒu三sān人rén今jīn一yī人rén。

注释

通鉴：一部历史著作。
初成：刚刚完成。
赐：赏赐。
近臣：亲近的大臣。
疏贱：地位低微的人。
淮水：河流名，位于中国东部。
五千里：极言距离之远。
滞：停留，困顿。
周南：古代地区名，此处泛指南方。
东观：古代宫殿名，常指读书或学习的地方。
汗青：古代用来写字的竹简，借指史书。
身是梦：感觉像是在梦中。
西宫：可能指皇宫西部，也可能代指朝廷。
削藁：修改、删减文书草稿。
事如新：工作依旧像刚开始一样。
当日：当时。
修书者：撰写书信的人。
祗有：只有。
三人今一人：当初的三人现在只剩一人。

翻译

刚刚完成的通鉴被赏赐给亲近的大臣，不论地位高低都得到了恩惠。
我漂泊到淮水边已五千余里，而你困顿在周南地区已有二十个春天。
身处东宫阅览史书仿佛一场梦境，处理政务的工作却依然新鲜如初。
回想当年一同撰写书信的人，如今只剩下我们三人中的一个。

鉴赏

这首诗是宋代文学家张舜民的作品，名为《赐资治通鉴呈范淳父学士》。从诗中可以看出，作者在向君主进献自己编撰的历史书籍，同时表达了对国家和君王深厚的感情以及个人才华与贡献的渴望。

"通鉴初成赐近臣，不遗疏贱布恩均" 表示作者将自己的心血所著——《资治通鉴》呈献给皇帝，并强调皇上的恩泽无微不至，普惠臣民。

"我投淮水五千里，君滞周南二十春" 这两句表达了作者的远行和对君王长久统治的祝愿。淮水是中国历史上著名的河流之一，常用来象征南方或边疆之地；而“周南”则指的是古代都城洛阳所在的区域。这两句诗描绘了作者渴望长时间服务于君王的心志。

"东观汗青身是梦，西宫削藁事如新" 这两句诗通过对比现实与过去，表达了作者对于往昔荣光的追忆以及面对现实状况时的情感波动。东、西宫可能指的是朝廷中的重要建筑，象征着权力和历史的变迁。

"细思当日修书者，祗有三人今一人" 这两句表达了作者对于编撰《资治通鉴》的艰难过程以及现在剩下的唯一完成者的感慨。这里“祗”字作“仅”解，意味着极少。

整首诗通过对历史书籍的创作和献呈，以及个人情感与政治忠诚的交织，展现了作者作为史学家和文学家的双重身份，同时也反映出宋代士大夫阶层对于国家、君主及历史记载的深刻关注。