陇右从戎客，燕南老病身

拼音版原文

平píng昔xī通tōng家jiā子zǐ，今jīn为wèi幕mù府fǔ宾bīn。

宦huàn游yóu知zhī几jǐ日rì，器qì业yè已yǐ成chéng人rén。

陇lǒng右yòu从cóng戎róng客kè，燕yàn南nán老lǎo病bìng身shēn。

军jūn中zhōng想xiǎng多duō暇xiá，莫mò惜xī寄jì书shū频pín。

注释

平昔：过去。
通家子：亲戚或亲密的朋友。
幕府宾：幕僚或宾客。
宦游：在外做官或求学。
几日：多久。
器业：才能和品行。
陇右：古代地区名，大致相当于今天的甘肃、青海一带。
从戎：出征或服役。
老病身：年老且身体衰弱。
军中：军队中。
想多暇：猜想有很多空闲时间。
莫惜：不要吝啬。
寄书频：经常寄信。

翻译

往日的亲密朋友，如今成为幕府的宾客。
他在仕途上漂泊多久，如今已有成熟的才能和品行。
在陇右前线服役的他，我已是年老体衰居住在燕南。
想必军中的空闲时间不少，别舍不得频繁给我写信。

鉴赏

这首诗是宋代文学家张舜民的作品，名为《送鲍经句赴辟洮东幕府》。诗中表达了对朋友离别时的愁绪和关切之情。

“平昔通家子，今为幕府宾。” 开篇即点明友人从一位普通的读书人转变成了官府中的客卿，这不仅是身份上的变化，也反映了友人地位的提升和生活环境的改变。

“宦游知几日，器业已成人。” 这两句则表达了对友人旅途中所历经历和成就的关心，“器业”一词既可解为个人才能和学识，也可以指代个人的品德修养。诗人通过这一表述，肯定了友人在宦游过程中的成长与进步。

“陇右从戎客，燕南老病身。” 这两句转向了诗人的自我写照，“陇右”、“燕南”分别指代边疆和北方地区，诗人通过这两个地理概念，描绘出自己远离家乡、长期征战的艰辛生活，以及因年迈体弱而生的哀愁。

“军中想多暇，莫惜寄书频。” 最后两句则是诗人对友人的嘱托和期待。尽管身处军营，日理万机，但诗人仍希望能够在忙碌之余，收到友人的来信，以解相思之愁。

整首诗通过对比手法，勾勒出了朋友与诗人两种不同的人生轨迹，同时也流露出了一种深切的友情和对远方朋友生活的关怀。